Language   

Forse da qualche parte...

Horst Fantazzini
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione tedesca di Riccardo Venturi, 10 dicembre 2007
FORSE DA QUALCHE PARTE...VIELLEICHT, IRGENDWO…
  
Ragazzo,Junge,
senti il rumore del tuono?hörst du das Dröhnen des Donners?
forse da qualche parte un uomo sta lottando.Vielleicht, irgendwo, kämpft ein Mann gerade.
Lotta per te, per me, per tutti,Er kämpft für dich, für mich, für alle,
ma pochi sanno dirgli grazie......wenige aber wissen ihm zu danken…
  
Ragazzo,Junge,
senti lo stillicidio della pioggia?hörst du das Tröpfeln des Regens?
forse da qualche parteVielleicht, irgendwo,
una vita si sta spegnendoerlischt ein Leben
e questa pioggia è l'eco di un lontano dolore....und dieser Regen ist das Echo eines fernen Schmerzes…
  
Ragazzo,Junge,
senti il peso di questo improvviso silenzio?fühlst du das Gewicht dieses plötzlichen Schweigens?
forse da qualche parte un uomo è stato vinto,Vielleicht, irgendwo, ist ein Mann besiegt worden.
fucili di venduti fratelliGewehre gekaufter Brüder
gli hanno impedito di gridare "Libertà!".ihm verhindert haben, "Freiheit!" zu schreien.
  
Ragazzo,Junge,
il dolore di unodas Schmerz eines
dovrebbe essere il dolore di tuttisollte das Schmerz aller sein.
e non è giusto cheUngerecht ist,
mentre tu piangidass andre lachen
altri ridonowährend du weinst,
e mentre tu rididass andre anderswo jammern
altrove altri si disperano.während du lachst.
  
Ragazzo,Junge,
al prossimo tuonobeim nächsten Donner
non spaventarti,erschrecke nicht,
alla prossima pioggiabeim nächsten Regenfall
non chiudere la tua finestra,mach dein Fenster nicht zu,
al prossimo silenziobeim nächsten Schweigen
mettiti a gridare con rabbia!mach dich daran, mit Wut zu schreien!
  
Perugia marzo 1974Perugia, März 1974.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org