Terre Libre

Fanchon Daemers

Originale	Versione spagnola di Vincent Baschet
TERRE LIBRE	TIERRA LIBRE
Je suis d’ici et de nulle part	Soy de aquí y de ningún lugar
le monde est mon regard	El mundo es mi mirada
le désir guide mes pas	El deseo guía mi andar
la vie est mon combat	La vida es mi lucha
mon jardin est sans frontières	Mi jardín no tiene fronteras
ma patrie c’est la Terre	Mi patria es la tierra
jamais Etat ni mafia	Jamás Estado ni mafia
ne s’en appropriera	Se la apropiarán.
Religions, nations, partis	Religión, nación, partido
fomentent des conflits	Fomentan conflictos
dont ne veulent pas ceux pour qui	Que rechazamos, pues no
la vie n’a pas de prix	Tiene la vida precio.
La guerre que nous menons	La guerra que llevamos
C’est la guerre au profit	Es la guerra al lucro
à l’argent qui envahit	Al dinero que invade
le monde et le pourrit	Al mundo y lo pudre.
Mieux nous vaut vivre debout	Más vale vivir de pie
que survivre à genoux	Que mendigar de rodillas
à ramasser la monnaie	Cogiendo las monedas
que voleront les banquiers	Que roban los banqueros.
assez d’une société	Basta de una sociedad
où les désespérés	Donde a los desolados
n’ont que le choix de tuer	No les queda más que matar
comme vos policiers	Como sus policías.
La planète est un cimetière	El planeta es un cementerio
profitable aux affaires	Ventajoso al negocio
les croque-morts y font la loi	Enterradores hacen la ley
qu’ils imposent à l’État	Que imponen al Estado
mais n’est-il pas étonnant qu’a-	¿Pero no es esto curioso que
vec ces cadavres élus	Con cadáveres electos
pour être nos représentants	Como respresentantes
nous sommes encore vivants ?	Estemos vivos aun?
Il n’y a pas de liberté	No tienen el derecho
d’opprimer de tuer	De oprimir y matar.
l’homme n’est pas une marchandise	El hombre no es mercancía
un objet de marché	Ni objeto de venta.
assassins à la solde	Asesinos a cuenta
d’une machine à calculer	De una calculadora
nous saurons vous briser en	Sabremos destruirlos ne-
refusant de payer	Gándonos a pagar.
Vos tanks et vos buldozers	Sus tanques y buldozers
qui ravagent la terre	Que asesinan la tierra.
auront beau tout dévaster	Aunque todo lo devasten
écoles et potagers	Escuelas y cultivos
nous tenons entre nos mains	Tenemos en nuestras manos
les récoltes futures	Las cosechas futuras
et nous sommes déterminés	Y estamos determinados
à tout recommencer	A comenzar otra vez.
Laisse tes cheveux voler	Deja tu cabello volar
au vent fou des idées	Al viento de la locura.
bannissons les prédateurs	Saquemos a los depredadores
de notre société	De nuestra sociedad.
Nous n’avons pour nos combats	No tenemos para combatir
d’autre s arme s que la vie	Más armas que la vida.
C’est à elle s que je bois	Por esas armas brindo yo
Aux armes qui ne tuent pas	Por las que no matarán.
Je suis d’ici et de nulle part	Soy de aquí y de ningún lugar
le monde est mon regard	El mundo es mi mirada
le désir guide mes pas	El deseo guía mi andar
la vie est mon combat	La vida es mi lucha
mon jardin est sans frontières	Mi jardín no tiene fronteras
ma patrie c’est la Terre	Mi patria es la tierra
jamais État ni mafia	Jamás Estado ni mafia
ne s’en appropriera	Se la apropiarán.