| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| MAN OF IRON | UOMO DI FERRO |
| | |
| Where are you riding to, sir Knight | Dove state cavalcando, messer Cavaliere, |
| Alone and armed for war? | da solo e armato per la guerra? |
| If not to fight for right, sir Knight | Se non servono a lottare per il giusto, messer Cavaliere, |
| Then what are weapons for? | allora, a che cosa servon le armi? |
| | |
| Why do you hide your face, sir Knight | Perché vi celate la faccia, messer Cavaliere, |
| Within a face of iron? | dentro ad un volto di ferro? |
| The more you shield your eyes from light | Tanto più vi riparate gli occhi dalla luce, |
| The more you’ll make them blind. | quanto più li renderete ciechi. |
| | |
| Turn your horse for home, sir Knight | Voltate il cavallo e tornate a casa, messer Cavaliere, |
| Your hawk and hounds are waiting. | i vostri falconi ed i cani stanno aspettando. |
| Your lady does not sleep at night | La vostra sposa non dorme la notte, |
| She fears the hand of fate tonight. | ella teme, stanotte, la mano del destino. |
| | |
| Turn your face towards the sun | Voltate la faccia verso il sole |
| And listen to the minutes run | e ascoltate i minuti che scorrono, |
| Oh can't you feel the warning breeze | oh, non sentite il vento che vi dice attenzione, |
| And hear the whisper in the trees? | non udite il sussurro tra gli alberi? |
| | |
| Look behind you, man of iron | Guardatevi dietro, uomo di ferro, |
| And your children call and do | ché i vostri figli chiamano, |
| Not find you and a wall of silent | non vi trovano ed un muro di silenti |
| Laughter scornes the chorus of their cries. | risate dileggia il coro dei loro pianti. |
| | |
| Was this the end you chose, sir Knight | Era questa la fine che avete scelto, messer Cavaliere, |
| Was this why you were born so bright? | era questo ciò per cui avete avuto sì splendenti natali? |
| The wolves will chew your bones tonight | I lupi, stanotte, masticheranno le vostre ossa, |
| It is your brother's hand you hold so tight. | è la mano del vostro fratello quella che stringete forte. |
| | |
| Your brother's blood, your brother's life, | Del vostro fratello il sangue, del vostro fratello la vita, |
| Your brother's love, your brother's knife | del vostro fratello l'amore, del vostro fratello il pugnale. |
