Lingua   

Marig ar Pol[l]anton

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
MARIG AR POL[L]ANTONMarig ar Polanton
Ar vraoa pahig yaouank a zo barz er hanton,
Ar vraoa pahig yaouank a zo barz er hanton,
Hanver a rèr anezi Marig ar Polanton,
Hanver a rèr anezi Marig ar Polanton,
La più bella delle ragazze mai vista nel comune
Si chiama Marig ar Polanton
Oadet eo deuz ugent vloaz hamatrehe ouspenn,
Oadet eo deuz ugent vloaz hamatrehe ouspenn,
Bemde ar baotred yaouank a zeu d’e zihoulenn,
Bemde ar baotred yaouank a zeu d’e zihoulenn.
Ha vent'anni o forse appena di più
Ogni giorno vengono dei ragazzi a domandarla
Kaoz’zo dei de zimezi mes dimi ne ra ket,
Kaoz’zo dei de zimezi mes dimi ne ra ket,
Digand ’r kondanasion pehini neus choajet,
Digand ’r kondanasion pehini neus choajet.
In sposa, ma lei non si sposa
A causa della condanna che si è scelta
Ha da eg eur deuz an noz yé ar plac’h deuz ar guer
Ha da eg eur deuz an noz yé ar plac’h deuz ar guer
Da zeg eur deuz an mintin arruas e Kemper
Da zeg eur deuz an mintin arruas e Kemper
Alle dieci di sera la ragazza parte di casa
Alle dieci del mattino arriva a Quimper
Bonjour aotou kabiten, kabiten ar zoudarded
Bonjour aotou kabiten, kabiten ar zoudarded
Plec’h ma’r soudarded youank ‘barz er ger man plaset,
Plec’h ma’r soudarded youank ‘barz er ger man plaset?
Buongiorno Capitano, Capitano dei soldati
Dove sono alloggiati i giovani soldati in questa città?
Du-ze maint plahig yaouank, tre en tu all d’ar ger
Du-ze maint plahig yaouank, tre en tu all d’ar ger
O hober an exersis war dachenn vraz Kemper
O hober an exersis war dachenn vraz Kemper
Là in fondo ragazzina, dall'altra parte della città
Stanno facendo esercitazioni sul campo di manovra di Quimper
Kundet e oa gantan tre beteg ar ponchoù
Kundet e oa gantan tre beteg ar ponchoù
A benn neuze tigoueza ne kement a zaeloù
A benn neuze tigoueza ne kement a zaeloù
L'ha condotta fino al ponte
Quante lacrime ha versato finora?
Kenavo plahig yaouank kenavo kenavo
Kenavo plahig yaouank kenavo kenavo
Kar’ barz fin d’am honje matrehe vin maro
Kar’ barz fin d’am honje matrehe vin maro.
Arrivederci ragazzina, arrivederci
Perchè da qui alla fine del mio servizio potrei essere morto


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org