Fòrte e gendìle

Lara Molino

Originale

Versione inglese dalla pagina You Tube dell'autrice

FÒRTE E GENDÌLE Quest’ è la terra mé, ne vajie fiére e da ssu colle véde mundàgne e màre. Belle è lu ciele ma à chiànde de dulóre, guèrre e misèrie pé sande e peccatóre. Avésse dàte tùtte, pé cundinuà la scóle, ‘nghí lu zappòne in màne, da cande ere quatràle, la cocce sembre vasse, passàve lu padróne e a fìne de jurnate, ‘na frittàte, se ti jàve bbóne. Fòrte e gendìle, vaje pé lu monne, cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne. Fòrte e gendìle, come ‘na ginèstre, je ti chiàme, spanne profùme da la finèstre. Fòrte e gendìle, vaije pé lu monne, cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne. Fòrte e gendìle come la lune, che móve l’onde e la notte t’allùme. Mezz’a lu frédde, fòre, tra piògge e néve, tande ére lu scunfòrte e cuscì pregàve. Mezz’a lu gràne d’óre, jàve e scundàve, “Oh bella ciao” a lu sóle che m’abbruciàve. So jùte sembre appéte, nesciùne m’ha purtàte, ‘nzò avùte nu surrìse o ‘na carézze da màmme e tàte. E se a le fìja mè, caccóse jà mangàte, n’è stàte che l’amóre che so sembre cercàte! Fòrte e gendìle, vaje pé lu monne, cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne. Fòrte e gendìle, come ‘na ginèstre, je ti chiàme, spanne profùme da la finèstre. Fòrte e gendìle, vaije pé lu monne, cundènde de luttà, d’esse ‘na dònne. Fòrte e gendìle come la lune, che móve l’onde e la notte t’allùme. Je te chiàme, je te àme..

STRONG AND GENTLE This is my land of which I am proud, and from this hill I see the mountains and the sea. The sky is beautiful, but it cried out in pain, for the war and misery of saints and sinners. I would have given anything to go to school but there I was hoe in hand since childhood Always with my head down, passing by the master and at the end of a working day, I was given an omelet, if luck were to come my way. Strong and gentle I go around the world, happy to fight, to be a woman. Strong and gentle, like a broom, I call out to you, I scatter fragrance from the window. Strong and gentle I go around the world, happy to fight, to be a woman. Strong and gentle as the moon, that moves the waves, shedding its light on you at night. Outside, in the cold, in the rain and snow, such was my despair that I prayed. Amid the golden corn I went on working, I sang "Oh bella ciao" in the scorching sun. Always on foot, no one ever took me anywhere, neither a smile nor a caress from mother or father.