Dommage

Bigflo & Oli

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti basata su quella di Silvia...
DOMMAGE	CHE PECCATO
Louis prend son bus, comme tous les matins	Louis prende l'autobus, come ogni mattina
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum	Ha incrociato quella ragazza dal profumo così dolce
Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours	Ogni giorno spera che lei gli rivolga la parola
Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour	Quel che sente dentro di sé, è quella cosa chiamata amore
Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle	Ma Louis è timido e lei, lei è così bella
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siège	Non le si vuole avvicinare, resta incollato al proprio posto
Une fois elle lui a souri quand elle est descendu	Una volta, lei gli ha sorriso mentre scendeva
Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue	E da quel giorno non l'ha più rivista
Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi	Ah, le si sarebbe dovuto avvicinare, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée	Yasmine ha una bella voce, lo sa di avere talento
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée	Nelle tempeste della vita, la musica è la sua ancora di salvezza
Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds	Di fronte alle sue melodie ha il mondo ai suoi piedi
Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"	Ma suo padre le ripeteva: "Trovati un vero lavoro "
Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs	A volte, sogna di trovarsi sotto le luci della ribalta
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs	Sul palcoscenico, a ricevere complimenti e mazzi di fiori
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine	Ma Yasmine è bloccata, prigioniera della routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine	Qualche volta le capita di cantare mentre lavora in fabbrica
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi	Ah, avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi	Ah, avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Diego est affalé au fond du canapé	Diego è stravaccato sul divano
Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé	Impreca contro il fratello minore quando passa davanti alla TV
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis	I suoi amici sono usciti, lui non è andato con loro
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie	Se ne sta spesso da solo, verrà la luna a tenergli compagnia
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit	Diego è triste, non vuole fare niente stasera
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie	Teme di non riuscire a trovare la donna della sua vita
Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé	Ma, povero Diego, hai commesso un grosso errore
C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer	È proprio questa sera che l'avresti incontrata
Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi	Ah, sarebbe dovuto andare, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle	Pauline è riservata, dimentica di essere bella
Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel	Il suo corpo è cosparso di aloni color del cielo
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser	Suo marito tornerà presto, non vuole nemmeno pensarci
Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser	Quando le prende il braccio, non è per farla ballare
Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise	Ripensa al municipio, alla decisione che aveva preso
A cette après midi où elle avait fait sa valise	A quel pomeriggio in cui aveva preparato la valigia
Elle avait un avenir, un fils à élever	Aveva un futuro, un figlio da crescere
Après la dernière danse, elle s'est pas relevée	Ma dopo l'ultimo ballo, non si è più rialzata
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi	Ah, avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, ah, che peccato, ah, che peccato"
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, ah, che peccato, ah, che peccato"
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi	Ah, avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi	Ah, avrebbe dovuto andarsene, avrebbe dovuto farlo, dammi retta
On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"	A tutti è capitato di dire: "Ah, che peccato, ah, che peccato, magari questa è l'ultima volta"
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets	È meglio vivere con i rimorsi che con i rimpianti
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets	È meglio vivere con i rimorsi che con i rimpianti
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets	È meglio vivere con i rimorsi che con i rimpianti
Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret	È meglio vivere con i rimorsi, è questo il segreto