The Thatcher Song

Seán Brady

Originale Traduzione italiana di Io non...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SIGNORA THATCHER	ROUVA THATCHER
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
sei la cocca di noi tutti;	sinä olet meidän kullannuppumme.
sei la rovina del popolo irlandese,	Sinä olet Irlannin kansan kirous,
del Fine Gael e del Fianna Fail.	ja Fine Gaelin ja Fianna Failin kirous.
Mi hai distrutto di acquisti a rate	Olet tuhonnut minut osamaksuilla
e mi hai mandato in disoccupazione,	ja pannut minut päivärahalle.
se solo potessi metterti le mani addosso	Jos vain saisin sinut käsiini,
ti prenderei a calci in culo.	potkisin sinua perseelle.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
quella che non ha pari al mondo,	maailmassa ei ole toista sinun kaltaistasi.
quella che sta cercando un'altra volta	Taas kerran sinä olet viemässä
di togliere il voto agli irlandesi;	irlantilaisilta äänioikeuden.
non ci preoccupano i tuoi dannati voti	Mutta meitä ei huoleta sinun kirottu äänioikeutesi
e l'aria fritta della tua politica;	eikä sinun poliittinen sanahelinäsi.
puoi tenerti tutto quanto signora Thatcher,	Voit pitää ne, rouva Thatcher,
puoi ficcarti tutto in culo.	ja tunkea ne perseeseesi.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
la ragazza più accattivante di tutte;	sinä olet sievin kaikista tytöistä,
una vecchia bella paffuta	rintava ja reitevä typykkä,
una di quelle di cui non ci si ricorda davvero;	vaikka et sitä varman muistakaan.
quando intavola un negoziato	Kun istut neuvottelupöytään,
le cose si ingarbugliano sempre;	asiat menevät aina solmuun.
è una rovina per il mondo,	Olet tuhon lähettiläs
tanto è intrigante quella vecchia puttana.	ja juonitteleva vanha ämmä.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher.
con i prezzi che si impennano	Kun hinnat nousevat
e il lavoro che diventa scarso da far paura.	ja työpaikat käyvät vähiin,
Lo stiamo perdendo, non è una balla:	me olemme häviäjiä, se on taivaan tosi.
ora vieni a dire che non vuoi restare	Sinä sanot, että et halua jäädä,
e che sei stata al potere a sufficienza;	että olet ollut täällä kyllin pitkään.
se fossi un imbalsamatore	Jos olisin eläintentäyttäjä,
ti direi di farti impagliare.[*]	käskisin sinun mennä täytettäväksi.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher.
di sicuro un trucco o due li sai;	Sinulle eivät mitkään keinot ole vieraita.
e quando verrai a Dublino	Ja kun tulet Dubliniin,
sappiamo bene cosa farai:	tiedämme tarkalleen kaikki aikeesi.
ti ammanterai di raffinatezza	Pukeudut hienoimpiisi
e puttaneggerai più che puoi,	ja puhut ihmisistä pahaa minkä sielusi sietää,
e tutte le tue belle promesse	ja kaikki hienot lupauksesi
sono solo una carrettata di merda.	ovat pelkkää paskaa.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
proprio come quel vecchio del tuo uomo ama una birretta;	niin kuin ukkosi rakastaa tuopillista.
è proprio un tipo tuo marito Denis	Mikä hieno mies Denis onkaan
quando si è fatto un bicchiere o due.	juotuaan lasillisen tai kaksi.
Di sicuro si farà una pinta di Murphy's	Varmasti hänelle maistuu tuopillinen Murphy's stoutia
e un bicchere di Irish Mist;	ja lasillinen Irish Mistiä,
e siccome dorme con te tutte le notti	ja koska hän nukkuu vierelläsi joka yö,
non c'è da meravigliarsi che sia sempre ubriaco.	ei ihme, että hän on aina vittuuntunut.
Noi ti amiamo signora Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
sei la cocca di noi tutti;	sinä olet meidän kullannuppumme.
sei la rovina del popolo irlandese,	Sinä olet Irlannin kansan kirous,
del Fine Gael e del Fianna Fail.	Fine Gaelin ja Fianna Failin.
Mi hai distrutto di acquisti a rate	Olet tuhonnut minut osamaksuilla
e mi hai mandato in disoccupazione,	ja pannut minut päivärahalle.
se solo potessi metterti le mani addosso	Jos vain saisin sinut käsiini,
ti prenderei a calci in culo.	potkisin sinua perseelle.
[*] Oltre che per impagliato, stuffed sta anche per imbottito o per ripieno; sicuramente un doppio senso osceno.