The Thatcher Song

Seán Brady

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
THE THATCHER SONG	ROUVA THATCHER
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
you're the darling of us all;	sinä olet meidän kullannuppumme.
you're the course of irish nation	Sinä olet Irlannin kansan kirous,
Fine Gael and Fianna Fail.	ja Fine Gaelin ja Fianna Failin kirous.
You've destroyed me by hire purchase	Olet tuhonnut minut osamaksuilla
and you've put me on the dole,	ja pannut minut päivärahalle.
if I could only get my hands on you	Jos vain saisin sinut käsiini,
I'd kick you up the hole.	potkisin sinua perseelle.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
no one in this world can match her;	maailmassa ei ole toista sinun kaltaistasi.
but she's trying to take the vote away	Taas kerran sinä olet viemässä
from the paddies once again;	irlantilaisilta äänioikeuden.
we're not worried about your blasted vote,	Mutta meitä ei huoleta sinun kirottu äänioikeutesi
nor your politicians gas;	eikä sinun poliittinen sanahelinäsi.
you can keep them Mrs Thatcher	Voit pitää ne, rouva Thatcher,
you can stick them up your ass.	ja tunkea ne perseeseesi.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
you're the cutest girl of all;	sinä olet sievin kaikista tytöistä,
such a biddy fine and buxom	rintava ja reitevä typykkä,
sure the likes you'll not recall;	vaikka et sitä varman muistakaan.
when she hold negotiations	Kun istut neuvottelupöytään,
things they always reach a hitch;	asiat menevät aina solmuun.
she's the world in ruination	Olet tuhon lähettiläs
such a schemer the old bitch.	ja juonitteleva vanha ämmä.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher.
with the prices rising high,	Kun hinnat nousevat
and the work is getting awful scarce	ja työpaikat käyvät vähiin,
we're losing that's no lie:	me olemme häviäjiä, se on taivaan tosi.
now you say that you don't want to stay	Sinä sanot, että et halua jäädä,
you've been here long enough;	että olet ollut täällä kyllin pitkään.
if I were a taxidermist	Jos olisin eläintentäyttäjä,
I would tell you to get stuffed.	käskisin sinun mennä täytettäväksi.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher.
sure you know a trick or two;	Sinulle eivät mitkään keinot ole vieraita.
and when You come to Dublin	Ja kun tulet Dubliniin,
well we know just what you'll do;	tiedämme tarkalleen kaikki aikeesi.
you'll dress up in your finery	Pukeudut hienoimpiisi
and bitch with all your might,	ja puhut ihmisistä pahaa minkä sielusi sietää,
and all your fancy promises	ja kaikki hienot lupauksesi
are just a load of shit.	ovat pelkkää paskaa.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
like your old man likes a brew;	niin kuin ukkosi rakastaa tuopillista.
such a lad your husband Denis	Mikä hieno mies Denis onkaan
when he's had a drink or two.	juotuaan lasillisen tai kaksi.
Sure he'll take a pint of Murphy's	Varmasti hänelle maistuu tuopillinen Murphy's stoutia
and a glass of Irish Mist	ja lasillinen Irish Mistiä,
and because he sleeps with you each night	ja koska hän nukkuu vierelläsi joka yö,
no wonder he's always pissed.	ei ihme, että hän on aina vittuuntunut.
Oh we love you Mrs Thatcher,	Me rakastamme sinua, rouva Thatcher,
you're the darling of us all;	sinä olet meidän kullannuppumme.
you're the course of irish nation	Sinä olet Irlannin kansan kirous,
Fine Gael and Fianna Fail.	Fine Gaelin ja Fianna Failin.
You've destroyed me by hire purchase	Olet tuhonnut minut osamaksuilla
and you've put me on the dole,	ja pannut minut päivärahalle.
if I could only get my hands on you	Jos vain saisin sinut käsiini,
I'd kick you up the hole.	potkisin sinua perseelle.