| Originale | Traduzione italiana di Flavio Poltronieri |
| KAN ÇIÇEKLERI | FIORI DI SANGUE |
| | |
| Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş | Germoglia dalla pena o zampilla dall'anima? |
| Açar yediveren kan çiçekleri | I fiori di sangue sono sempre fioriti e fioriranno ancora |
| Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa | E' una canzone, una poesia o un canto funebre? |
| Açar yediveren kan çiçekleri | I fiori di sangue sono sempre fioriti e fioriranno ancora |
| | |
| Bölük bölük olmuş çaylar dereler | I ruscelli e i rivoli corrono per la loro strada |
| Hiçbiri denize varabilmezmiş | Ma mai raggiungono il mare |
| Duvarların dibinde bir yaralı gül | C'è una rosa ferita sul muro |
| Gülleri solduran gülebilmezmiş | Dicono che chi fa appassire le rose non riderà mai |
| | |
| Bu şehrin üstünü duman sis almış | Fumo e nebbia si ergono su questa città |
| Tomurcuk çiçekler kana belenmiş | Il bocciolo dei fiori è imbrattato di sangue |
| Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış | Le montagne hanno fatto sbocciare fiori, il padrone fa sbocciare problemi |
| Umudun goncası kan çiçekleri | Fiori di sangue: il germoglio della speranza |
