O generale
Voce Ventu| Originale | Un simpatico commentatore su youtube ha fornito questa traduzione... |
| O GENERALE Chì alba fù, chì alba era, Una nazione o una guerra? Chì fù stu maghju, veranu neru, A sanguiniccia sott'a bandera? À mezu à lagni eppo sciagura Cusì sò natu in terra sdrutta; Da la putenza senza primura Privu di noi di u nostru fruttu. O Generale a patria disfatta d'ùn avè a forza, a l'arme d'un indegnu vulè! Cù Ponte Novu aghju vint'anni E u so frombu mi sarà, O Generale avà un dolu è un spirà. Cù la cuscenza è lu tramannu, Contr'à i sbiri è lu guvernu; U vogliu palisà l'ingannu Chì misse u populu à caternu. A verità a vogliu scrive, Datemi capu o gran Pasquale; Da fallu degnu è fallu vive Di tutti i Corsi l'ideale. O Generale, a patria rapita in lu vulé da forza e l'arme di lumi è di sapé Cù Ponte Novu aghju vint'anni E u so cantu mi darà, O Generale, avà unu scopu è un campà. Ne vogliu esse, o Generale, Di u putere la contraparte; Di u rinnovu lu mutale. Napoleone Bonaparte. | IL GENERALE Che alba fú... che alba era... Una nazione... o una guerra... Che fú 'sto maggio... Stagiime nera (primavera)... Insanguinati (sanguiniccia=lotta all' ultimo sangue, mattanza)... sotto la bandiera... In mezzo a lagni (pianti)... e poi sciagura... Così sono nato... in terra strutta (frusta,logora)... Dalla potenza (nemica)... senza premura (cuore, umanità)... Privo di noi... del nostro frutto (privato della nostra identità e storia e anche della gioventù sacrificata)... O generale... la patria è disfatta ... da non aver... la forza e l'arme... contr'un indegno voler (sottomessa a volontà indegna)... Con Ponte Novo... compio vent'anni... E il suo fracasso (frombo deriva da frombola) per me sarà, O generale... allora un dolore e uno spirare Con la coscienza... ed il tramando (perseveranza)... Contr'agli sbirri... ed il governo... Io voglio palesar... (palesare=scoprire) l'inganno... Che ha messo il popolo... "a caternu"(termine antico per dire sotto amministrazione controllata o schiavitù)... la verità! la voglio scrivere! Datemi capo (ingegno, comando, intelligenza, forza di leader)... o gran Pasquale (il Paoli)... Di farlo degno... e farlo vivere... Di tutti i corsi... l'ideale... O generale... la patria è rapita nel voler... dar forza all'armi... del lume (aver intenti chiari come un lume che segna la strada) e del saper (conoscere) Con Ponte Novu ho vent'anni Ed il suo canto mi darà O generale, allora uno scopo ed un campare (senso alla mia vita) E voglio essere... Il generale... Del potere... Della controparte... Del rinnovo (rinnovamento)... Del mutare (cambiamento)... Napoleone... Buonaparte. Saluti e abbracci dalla Toscana. |
