| Originale | Vorrei contribuire qui anche la versione catalana di Maria Del... |
| YIĞIDIM ASLANIM | A LES PORTES DE L'OBLIT |
| | |
| Şu sılanın ufak tefek yolları | Quan la mort s'emporta un amic que vols, |
| Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri | el seu nom no troba on passar la nit, |
| Tepeden tırnağa şiir gülleri | va cercant-te els llavis o el darrer escrit, |
| Yiğidim aslanım burada yatıyor | i entre les paraules fa el seu niu de dol. |
| | |
| Bugün efkârlıyım açmasın güller | Quan la mort s'emporta un amic que vols, |
| Yiğidimden kara haber verdiler | el seu nom travessa portes de l'oblit, |
| Demirden döşeği taştan sedirler | de vegades crida quan estàs dormint, |
| Yiğidim aslanım burada yatıyor | si el teu somni el deixa fora dels records. |
| | |
| Ne bir haram yedi ne cana kıydı | Quan l'amic et deixa solament el nom, |
| Ekmek kadar temiz su gibi aydı | fes-li un llit on pugui començar a dormir, |
| Hiç kimse duymadan hükümler giydi | fes que no el desperti cap record mesquí, |
| Yiğidim aslanım burada yatıyor | broda amb la memòria el millor llençol. |
