|
| Traduzione polacca di Azalia (Agnieszka) (L. Trans.)
|
| HÄNEN NIMENSÄ OLI JEESUS | NAZYWAŁ SIĘ JEZUS |
| | |
| Pitkien taivalten takaa | Przyszedł z bardzo daleka, |
| hän tuli käännyttämään eläimiä ja ihmisiä. | by nawracać zwierzęta i ludzi; |
| Turhaksi sitä ei voi mainita, | nie można powiedzieć, że na nic się zdało, |
| sillä hän tarttui maailmaa kädestä. | bo wziął ziemię za rękę, |
| Hän oli vaatetettu hiekkaan ja valkeaan. | ubrany w kolory piasku i bieli. |
| Jotkut kutsuivat häntä pyhimykseksi, | Niektórzy zwali go świętym, |
| toisille hänen hyveensä olivat vähäisemmät. | dla innych miał mniej cnót. |
| Hänen nimensä oli Jeesus. | Kazał się nazywać Jezusem. |
| | |
| En aio laulaa ylistystä sille | Nie zamierzam głosić chwały, |
| enkä anoa armoa ja anteeksiantoa siltä, | ani wzywać łaski i przebaczenia |
| joka minulle oli vain ihminen, | tego, który według mnie był tylko człowiekiem, |
| jumalana historian lehdille siirtynyt. | a przeszedł do historii jako Bóg. |
| Mutta enemmän kuin ihmisestä on iäti hänen rakkautensa | Lecz ponadludzka będzie na wieki miłość |
| niitä kohtaan, joiden viime henkäykset ovat vailla vihaa, | tego, który kona bez goryczy, |
| ja hänen viimeisten sanojensa anteeksianto | w ostatnim słowie przebaczając |
| niille, jotka tuomitsevat hänet ristinkuolemaan. | tym, którzy go zabili na ramionach krzyża. |
| | |
| Ja niille, jotka olivat häntä vihanneet, | Za tych, którzy go nienawidzili, |
| hän itki jäähyväisiksi Getsemanessa, | w Ogrodzie Oliwnym wieszcząc pożegnanie; |
| samoin kuin niille, jotka palvoivat häntä jumalana | za tych, którzy wielbili go jako Boga, |
| sanoen »Ikuisesti pyhitetty olkoon nimesi« | którzy mówili mu „bądź pochwalony na wieki”, |
| ja niille, jotka lopun lähestyessä tulivat hänen luokseen | za tych, którzy jako ostatni dar przynieśli mu |
| lahjanaan kyyneliä tai orjantappurakruunu, | łzę lub cierniową koronę, |
| ja viimeisenä tervehdyksenä hän otti tyynesti vastaan | przyjął jako ostatnie pozdrowienie |
| niin rukoukset kuin pilkan ja halveksunnankin. | modlitwę, zniewagę i splunięcie. |
| | |
| Ja hän kuoli niin kuin me kaikki kuolemme, | Umarł, jak umierają wszyscy, |
| kasvoillaan kuolonkalpeus niin kuin meillä kaikilla. | jak wszyscy zmieniając kolor. |
| Ei voi sanoa, että siitä oli juurikaan hyötyä, | Nie można powiedzieć, by na wiele się to zdało, |
| sillä pahuus jäi elämään maan päälle. | bo zło nie zniknęło z tej ziemi. |
| Ehkäpä hän oli liian hyvä, | Może miał zbyt wiele cnót, |
| ihminen, jolla oli kasvot ja jonka nimi oli Jeesus. | miał twarz i miał imię... Jezus. |
| Häntä sanottiin Marian pojaksi, | Mówią, że był synem Maryi ten, |
| ristillä hän kuihtui kuin lilja. | który na krzyżu zbielał niczym lilia. |
