Original | Versione italiana di Kiocciolina |
AMÉRICA LATINA ¡¡LIBRE!! | AMERICA LATINA LIBERA!! |
| |
Hermano peruano, hermano colombiano, | Fratello peruviano, fratello colombiano, |
hermano cubano que con tu sangre hiciste la revolución. | fratello cubano, che con il tuo sangue hai fatto la rivoluzione. |
Hermano boliviano, hermano mexicano, | Fratello boliviano, fratello messicano, |
hermano chileno, ríos de sangre que derramó el dictador. | fratello cileno, fiumi di sangue fatti scorrere dal dittatore. |
Yo te quiero, Nicaragua, yo te quiero, Salvador, | Ti amo Nicaragua, ti amo El Salvador |
yo te quiero, Guatemala, yo te quiero mogollón. | ti amo Guatemala, ti amo da morire. |
Yo te quiero, Nicaragua, yo te quiero, Salvador, | Ti amo Nicaragua, ti amo El Salvador |
yo te quiero, Guatemala, yo te quiero mogollón. | ti amo Guatemala, ti amo da morire. |
| |
Mamiiii, bom bom bom. | Mamiiii, bom bom bom. |
Mamiiii, mami, bom bom bom. | Mamiiii, mami, bom bom bom. |
| |
Báilalo mamita este ritmito sabrosón. | Ballalo mamma questo ritmo saporito. |
Báilalo mamita hasta que salga el sol. | Ballalo mamina finché non sorge il sole. |
Báilalo mamita este ritmito sabrosón. | Ballalo mamma questo ritmo saporito. |
Báilalo mamita hasta que salga el sol. | Ballalo mamina finché non sorge il sole. |
| |
Hay dolor en América Latina, | C'è dolore in America Latina |
el clamor de todo un pueblo por la libertad. | il clamore un popolo intero per la libertà. |
La pobreza creó a los insurrectos | La povertà creò i ribelli |
que mueren en las montañas por la libertad. | che muoiono sulle montagne per la libertà. |
Soportando fingidas democracias, | Sopportando finte democrazie, |
dictaduras que les privan de su libertad, | dittature che li privano della loro libertà, |
sometidos al imperialismo yanki, | sottomessi all'imperialismo yankee, |
al poder del dólar. | al potere del dollaro. |
| |
LáRGATE, déjales su tierra elaborar. | VATTENE, lasciali la loro terra da lavorare |
LáRGATE, no le robes sus riquezas. | VATTENE, non rubare le sue ricchezze. |
LáRGATE, déjales su tierra elaborar. | VATTENE, lasciali la loro terra da lavorare |
LáRGATE, yankis imperialistas. | VATTENE, yankee imperialisti! |
| |
Mamiiii, bom bom bom. | Mamiiii, bom bom bom. |
Mamiiii, mami, bom bom bom. | Mamiiii, mami, bom bom bom. |
| |
Báilalo mamita este ritmito sabrosón. | Ballalo mamma questo ritmo saporito. |
Báilalo mamita hasta que salga el sol. | Ballalo mamina finché non sorge il sole. |
Báilalo mamita este ritmito sabrosón. | Ballalo mamma questo ritmo saporito. |
Báilalo mamita hasta que salga el sol. | Ballalo mamina finché non sorge il sole. |
| |
Duerme, mi negrita y sueña con la libertad. | Dormi, mia negretta e sogna con la libertà. |
Duerme, mi negrita y sueña con la paz. | Dormi, mia negretta e sogna con la pace. |
Duerme, mi negrita y sueña con la libertad. | Dormi, mia negretta e sogna con la libertà. |
Duerme, mi negrita y sueña con la paz. | Dormi, mia negretta e sogna con la pace. |
| |
Al final del camino, la victoria. | Alla fine del cammino, la vittoria. |
Las heridas cicatrizan con la libertad. | Le ferite cicatrizzano con la libertà. |
La violencia se llama economía | La violenza si chiama economia |
que destroza su cultura, su libertad. | che distrugge la loro cultura, la loro libertà. |
Centenarios, malditos carroñeros. | Centenari, maledette carogne. |
Por encima del dinero está la libertad. | Sopra il denaro c'è la libertà. |
Represión en América Latina. | Repressione in America Latina. |
Gringos, ¿HASTA CUANDO? | Gringos, FINO A QUANDO? |
| |
LáRGATE, déjales su tierra elaborar. | VATTENE, lasciali la loro terra da lavorare |
LáRGATE, no le robes sus riquezas. | VATTENE, non rubare le sue ricchezze. |
LáRGATE, déjales su tierra elaborar. | VATTENE, lasciali la loro terra da lavorare |
LáRGATE, yankis imperialistas. | VATTENE, yankee imperialisti! |
| |
América Latina, yo te quiero mogollón. | America Latina, io ti amo da morire |
América Latina, yo te quiero mogollón. | America Latina, io ti amo da morire |
América Latina, yo te quiero mogollón. | America Latina, io ti amo da morire |
América Latina, yo te quiero mogollón. | America Latina, io ti amo da morire |
| |
Ecuador, Argentina, Panamá, Venezuela, Haití, Uruguay, | Ecuador, Argentina, Panamà, Venezuela, Haiti, Uruguay, |
Honduras, Paraguay, Costa Rica, República Dominicana, | Honduras, Paraguay, Costa Rica, Repubblica Dominicana, |
Brasil, AMÉRICA LATINA ¡¡¡LIBRE!!! | Brasile, AMERICA LATINA LIBERA!!!! |