| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΑΝΤΙΣΤΈΚΟΜΑΙ | IO RESISTO |
| | |
| Σ’ ένα κόσμο με σειρήνες, | Ad un mondo di sirene, |
| στους πολλούς δίχως ευθύνες | ai tanti irresponsabili |
| και σε όσους δίχως μνήμες | ed ai senzamemoria |
| μου μιλούν για τα παιδιά, | che mi parlan di bambini |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Σ’ όλους που τα ξέρουν όλα, | A quelli che sanno tutto |
| και σ’ αυτούς που θέλουν τώρα | e a quelli che vogliono ora |
| όλα αυτά που ούτε οι ίδιοι | tutto ciò che neppure |
| ονειρεύτηκαν, | loro stessi hanno sognato, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Σε ατάλαντους κριτές, | Ai giudici inetti, ai combattenti |
| άγνωστης μάχης μαχητές | di non si sa quale lotta, |
| που δεν πολέμησαν ποτέ, | che mai si sono battuti |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Στους άλλους, | Agli altri |
| που μιλούν πάντα για άλλους, | che parlan sempre degli altri |
| που δε βλέπουνε μπροστά τους | che non vedono quel che han davanti |
| καθισμένοι στη σκιά τους, | seduti all'ombra di se stessi, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Στους φίλους, | Agli amici |
| που δεν ξέρουν τι είναι φίλος, | che non sanno cos'è un amico, |
| που οι πόνοι όταν σε σφίγγουν | che quando le pene ti soffocano |
| ψάχνουν πόρτα για να φύγουν, | cercano la porta per scappare, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Αντιστέκομαι στη βία, | Io resisto alla violenza |
| που τη βάφτισαν αγία | che l'hanno chiamata santa |
| και σε όσους έχουν μάθει | e a quelli che hanno imparato |
| ν’ ασελγούν στην ιστορία, | a violentare la storia, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Σε εραστές της εξουσίας, | Agli amanti del potere, |
| ( σπέρματα άνευ ουσίας ), | (semi sterili), |
| σε γραφειοτρομοκράτες | ai buroterroristi |
| δίχως ίχνος φαντασίας, | senza traccia di fantasia, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Σε ατάλαντους κριτές, | Ai giudici inetti, ai combattenti |
| άγνωστης μάχης μαχητές | di non si sa quale lotta, |
| που δεν πολέμησαν ποτέ, | che mai si sono battuti |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Στους βλάκες, | Agli imbecilli, |
| τους κρετίνους, τους μαλάκες, | ai cretini, agli stronzi |
| που παντού με ξένες πλάτες | che dovunque con appoggi dall'estero |
| μας ξεσκίζουνε, | ci sbranano, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Στους φίλους, | Agli amici |
| που δεν ξέρουν τι είναι φίλος, | che non sanno cos'è un amico, |
| που οι πόνοι όταν σε σφίγγουν | che quando le pene ti soffocano |
| ψάχνουν πόρτα για να φύγουν, | cercano la porta per scappare, |
| αντιστέκομαι. | io resisto. |
| | |
| Μα μένω σ’ ένα χώμα ποτισμένο | Ma resto su un suolo innaffiato |
| μ’ αίμα, και κόκκαλα σπαρμένο | di sangue, e disseminato d'ossa |
| αυτών που εμπιστεύομαι. | di coloro di cui mi fido. |
| | |
| Εμπιστεύομαι τον ήλιο, | Ho fiducia nel sole, |
| τη σελήνη και το φίλο που ονειρεύεται, | nella luna e nell'amico che sogna, |
| εμπιστεύομαι. | di loro mi fido. |
| | |
| Τα παιδιά που όταν δακρύζουν | Dei bambini che, quando piangono |
| σ’ αγκαλιές που παν ν’ ανθίσουν | in abbracci che farebbero fiorire l'universo, |
| τις ποτίζουν με φιλιά, εμπιστεύομαι. | li irrorano d'amicizia, io mi fido. |
| | |
| Εμπιστεύομαι τον ήλιο, | Ho fiducia nel sole, |
| τη σελήνη και το φίλο που ονειρεύεται, | nella luna e nell'amico che sogna, |
| εμπιστεύομαι. | di loro mi fido. |
| | |
| Τα παιδιά που όταν δακρύζουν | Dei bambini che, quando piangono |
| σ’ αγκαλιές που παν ν’ ανθίσουν | in abbracci che farebbero fiorire l'universo, |
| τις ποτίζουν με φιλιά, εμπιστεύομαι. | li irrorano d'amicizia, io mi fido. |
