Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
TOUT VA BIEN | VA TUTTO BENE |
| |
Dors | Dormi |
Dors | Dormi |
| |
Si le monsieur dort dehors, c'est qu'il aime le bruit des voitures | Se quel signore dorme all'aperto, è perché gli piace il rumore delle macchine |
S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues | Se si diverte a fare il morto, è che gioca alle belle statuine |
Et si, un jour, il a disparu, c'est qu'il est devenu millionnaire | e se un giorno è sparito è perché è diventato milionario |
C'est qu'il est sûrement sur une île avec un palmier dans sa bière | Di sicuro è su un'isola con una palma nella birra |
| |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
Petit, tout va bien, tout va bien | Piccolo, va tutto bene, tutto bene |
Tout va bien, petit, tout va bien | tutto bene, piccolo, va tutto bene |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
| |
Si la voisine crie très fort, c'est qu'elle a pas bien entendu | Se la vicina grida molto forte, è perché non ha sentito bene |
Si elle a du bleu sur le corps, c'est qu'elle a joué dans la peinture | se sul corpo ha dei segni blu, è perché ha giocato con la vernice |
Et si, un jour, elle a disparu, c'est qu'elle est partie en lune de miel | E se un giorno, è scomparsa, dev'essere partita in luna di miele |
En attendant les jours de pluie, elle met ses lunettes de soleil | In attesa dei giorni di pioggia, si mette gli occhiali da sole |
| |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
Petit, tout va bien, tout va bien | Piccolo, va tutto bene, tutto bene |
Tout va bien, petit, tout va bien | tutto bene, piccolo, va tutto bene |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
| |
Si les Hommes se tirent dessus, c'est qu'y'a des vaccins dans les balles | E se gli uomini si sparano addosso, è perché ci sono dei vaccini nelle pallottole |
Et, si les bâtiments explosent, c'est pour fabriquer des étoiles | E se gli edifici esplodono, è per fabbricare delle stelle |
Et si, un jour, ils ont disparu, c'est qu'ils s'amusaient tellement bien | E se un giorno, sono scomparsi, è che si divertono così tanto |
Qu'ils sont partis loin faire une ronde, tous en treillis, main dans la main | che sono andati via lontano a fare un girotondo, tutti in divisa, mano nella mano |
| |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
Petit, tout va bien, tout va bien | Piccolo, va tutto bene, tutto bene |
Tout va bien, petit, tout va bien | tutto bene, piccolo, va tutto bene |
Tout va bien, tout va bien | Va tutto bene, tutto bene |
| |
Dors | Dormi |
Dors | Dormi |