| Original | Version française de Riccardo Venturi
5 avril 2007 |
| BATTAN L'OTTO | HUIT HEURES SONNENT |
| | |
| Battan l'otto ma saranno le nove, | Huit heures sonnent, mais il sera neuf heures, |
| i miei figlioli ma son digiuni ancora | mes enfants n'ont pas encor' rien mangé |
| ma viva il coraggio, ma chi lo sa portare | mais vive le courage, mais qui sait-il en avoir? |
| infame società, dacci mangiare. | Infâme société, donne-nous à manger. |
| | |
| Viva il coraggio, ma chi lo sa portare | Vive le courage, mais qui sait-il en avoir? |
| l'anarchia la lo difenderebbe | L'anarchie saurait le défendre. |
| ma viva il coraggio, ma chi lo sa portare | Mais vive le courage, mais qui sait-il en avoir? |
| i miei bambini han fame, chiedono pane. | Mes enfants ont faim, demandent du pain. |
| | |
| Anch'io da socialista mi voglio vestire | Moi aussi je veux m'habiller en socialiste, |
| bello gli è i' rosso, rosse son le bandiere | le rouge c'est beau, rouges sont les drapeaux. |
| ma verrà qui' giorno della rivoluzione | Mais enfin, le jour viendra de la révolution, |
| infame società, dovrai pagare. | Infâme société, tu vas tout payer. |
| | |
| Verrà qui' giorno della rivoluzione, | Enfin le jour viendra de la révolution, |
| verrà qui' giorno che la dovrai pagare | enfin le jour viendra où tu vas tout payer |
| ma verrà qui' giorno della rossa bandiera | enfin le jour viendra du drapeau rouge, |
| infame società, dovrai pagare. | Infâme sociéte, tu vas tout payer. |
| | |
| Bella è la vita, più bello gli è l'onore | La vie est belle, l'honneur c'est plus beau qu'elle, |
| amo mia moglie e la famiglia mia | j'aime ma femme, j'aime toute ma famille. |
| ma viva i' coraggio, ma chi lo sa portare | Mais vive le courage, mais qui sait-il en avoir? |
| infame società, dacci mangiare. | Infâmé société, donne-nous à manger. |
| | |
| Dei socialisti è pieno le galere, | On a rempli les prisons de socialistes, |
| bada governo, infame maltrattore | garde à toi, gouvernement, sale malfaiteur. |
| ma verrà qui' giorno della rivoluzione | Enfin, le jour viendra de la révolution, |
| infame società, dovrai pagare. | infâme société, tu vas tout payer. |
