Livččen riidalit hearráiguin

Åsa Blind

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
I WOULD HAVE ARGUED WITH THE AUTHORITIES	AVREI DOVUTO LOTTARE CON LE AUTORITA'

I would have argued with the authorities	Avrei dovuto lottare con le autorità,
told them the truth	dire loro la verità,
made them all understand	far loro capire a tutte
the evils they've done	i mali che hanno commesso
to the language, the law and the papers	alla lingua e alla legge con le loro scartoffie.
the good land they've taken	La buona terra di pascolo che si sono prese,
the liken they've covered with slash	il lichene ricoperto di risaie,
the grass they've drowned under water.	l'erba sommersa dall'acqua.

I would have argued with the authorities	Avrei dovuto lottare con le autorità,
hit and denounced them	le avrei dovute colpire e denunciare,
taken back all the good	riprendermi tutti quei beni
they made us give up	a cui ci hanno fatto rinunciare
if I wasn't this small	se io non fossi così piccolo,
if we weren't this few	se noi non fossimo così pochi,
if only they would understand	se solo capissero
this unique Sami language of ours.	questa nostra e unica lingua Sami.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.