|
| Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
| OLISIN RIIDELLYT HERROJEN KANSSA | ICH HÄTTE MIT DEN HERREN GESTRITTEN |
| | |
| Olisin riidellyt herrojen kanssa | Ich hätte mit den Herren gestritten |
| olisin kertonut totuuden | hätte ihnen die Wahrheit gesagt |
| sanonut niille kaikille | hätte ihnen allen gesagt |
| mitä ovat pahoja tehneet | was sie Schlechtes angetan haben |
| kielelle, laille ja papereille. | der Sprache, dem Gesetz und mit Papieren. |
| Hyvät maat ovat ottaneet | Das gute Land haben sie genommen |
| jäkälän peittäneet risujen alle | die Flechte mit Reisern bedeckt |
| ruohon hukuttaneet veteen. | das Gras im Wasser ertränkt. |
| | |
| Olisin riidellyt herrojen kanssa | Ich hätte mit den Herren gestritten |
| olisin lyönyt ja haukkunut | hätte geschlagen und geschimpft |
| ottanut takaisin kaikki hyvät | hätte mir all das Gute wiedergenommen |
| mitkä meiltä on viety | was wir aufgeben mußten |
| jos en olisi niin pieni | wenn ich nicht so klein wäre |
| jos meitä ei olisi niin vähän | wenn wir nicht so wenige wären |
| jos he vielä ymmärtäisivät | wenn sie wenigstens verstehen würden |
| saamen omanlaista kieltä. | unsere eigenartige samische Sprache. |
