Livččen riidalit hearráiguin

Åsa Blind

	Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Traduction suédoise...
JAG SKULLE BRÅKA MED HERRARNA	JAG SKULLE HA STRIDIT MED HERRARNA

Jag skulle bråka med herrarna	Jag skulle ha stridit med herrarna
jag skulle berätta sanningen	berättat sanningen
säga till dem alla	sagt till dom alla
det onda de gjort	förtäljt om ondskan dom gjort
med språket, med lagen och med papperet	till språket, lagen och pappren
tagit bra betesland	den goda marken dom tagit
gömt undan renlaven med kvistar	laven dom täckt undan med ris
dränkt gräset med vatten.	gräset dom dränkt under vatten.

Jag skulle bråka med herrarna	Jag skulle ha stridit med herrarna
jag skulle slå och skälla ut	slagit och bannat
ta tillbaka allt de goda	tagit tillbaka allt det goda
som vi tvingats att ge	man tvingat oss att ge upp
om inte jag vore så liten	om jag inte vore så liten
om inte vi vore så få	om vi inte vore så få
och om de skulle förstå	om dom ens skulle förstå
samens eget språk.	vårt säregna samiska språk.