Quella sera al Leoncavallo...
Cristina "piccola" e Salvino "LiberaMente" Sagone
| Originale | English Translation by Riccardo Venturi |
| QUELLA SERA AL LEONCAVALLO... | THAT NIGHT AT LEONCAVALLO |
| Quella sera al Leoncavallo | That night at Leoncavallo |
| quella sera maledetta | That damned night |
| quando la gente | When all the people there |
| aveva una gran fretta | Were in a great hurry |
| qualcuno quella fretta | Someone was hurried up |
| l'aveva per sparare | To take a gun and shoot, |
| sparare a Fausto e Iaio | To shoot at Fausto and Iaio |
| e il tempo per scappare | And take his time to run away |
| Poi tutta la cosa | Then, all those things |
| passò nell'anonimato | Were quickly forgotten, |
| ma sopra la mia testa | But all this in my head |
| è come un carro armato | Is like an armoured tank |
| e sento la rabbia | And I feel all my anger |
| uscire sempre più | Overflowing more and more, |
| vorrei solo vedere | I'd only like to see |
| quei porci a testa in giù | Those pigs head downwards |
| Forse sarà | It may well be |
| forse chissà | Who knows, maybe |
| forse la droga | Maybe drug |
| o la malvagità | Or maybe wickedness |
| ”Tra bande rivali | ”All this may well happen |
| succede anche questo | When rival gangs are in, |
| lo sapevate, | You know, nothing, |
| non c'è nulla di onesto.” | There's nothing good.” |
| Ma cosa dici serva TV | What are you saying, slavish TV, |
| serva di quello che paga di più | A slave to those who give money most |
| ”Commossi noi siamo | ”We all are mourning |
| per Aldo Moro | For Aldo Moro |
| e per la scorta | And for the escort men |
| ammazzata in via Fani” | Killed in via Fani” |
| e Fausto e Iaio | But Fausto and Iaio, |
| eran figli di cani. | They weren't but sonofabitches. |
| Poi scendere in piazza | Then going into the streets |
| quel lunedì triste | On that sad monday |
| con i compagni | Together with our comrades |
| e tanta altra gente | And so many other people |
| piangere, urlare | And crying, shouting |
| sempre più forte | Louder and louder |
| un solo sussurro | And only one whisper |
| quello della morte | The whisper of death |
| Ma ancora una volta | But still you hear, |
| li senti dire | But still you hear them say |
| che i boss della droga | That they've been killed |
| li han fatti morire | By the drug barons |
| Ma noi sappiamo | But we know well |
| che non è vero | That this isn't true |
| perché quel boss | Because that baron |
| è dipinto di nero | Is painted in black |
| Garofani rossi | Our comrades, so tired, |
| garofani bianchi | Are throwing in anger |
| gettan con rabbia | Red, white carnations |
| i compagni stanchi | At the boys' coffins |
| ma ancora una volta | But listen to us |
| stateci a sentire | Still one more time, |
| perché i cani assassini | Because those dirty |
| dovranno morire | Murderers must die. |
| Ma ancora una volta | But listen to us |
| stateci a sentire | Still one more time, |
| perché i cani assassini | Because those dirty |
| dovranno morire. | Murderers must die. |
