| Original | Traduzione dal sito ufficiale |
| MARI NOSTRU | MARE NOSTRO |
| | |
| E vinni ddu mumentu dâ jurnata | E arrivò quel momento della giornata |
| quannu lu mari ccô suli fa liti, | quando il mare bisticcia col sole: |
| ca nun mmoli ca sper di la nuttata | non vuole che finisca la nottata |
| pirchì di notti su’comu du ziti; | perché di notte sono come due fidanzati; |
| | |
| lu suli acchiana’n celu a la livata | il sole sale in cielo all’alba |
| e nuatri pronti a ghisari li riti, | e noi pronti a tirare le reti |
| ca ora sculunu di unni su’appinnuti | che ora gocciolano da dove sono appese |
| ccu li pisci ammagghiati e tramurtuti. | con i pesci intrappolati e tramortiti. |
| | |
| E di bottu arristamu tutti muti; | Improvvisamente siamo rimasti tutti muti; |
| tirava lu muturi a manu a manu; | il motore continuava a tirare; |
| li riti supra’u ponti arricugghiuti | le reti erano raccolte sul ponte |
| e ammugghiuliatu ’n poviru cristianu. | e aggrovigliato un povero disgraziato. |
| | |
| Nuatri cchiù non seppimu chi fari | Noi non sapevamo più che fare |
| ccô cori di duluri vunchiue chinu, | con il cuore gonfio e pieno di dolore, |
| li lacrimi faceunu n’autru mari | Le lacrime facevano un altro mare |
| a malidiri u celu o lu distinu. | a maledire il cielo e il destino |
| | |
| Vuatri ccà vinistivu a spirari | Voi che siete venuti a sperare |
| e’u munnu ca truvastivu è assassinu; | e il mondo che avete trovato è assassino; |
| muristivu p’amuri di campari, | Siete morti per la voglia di vivere, |
| la vostra fossa fu lu nostru mari. | la vostra fossa fu il nostro mare |
| | |
| Di terri senza paci su’partuti, | Da terre senza pace sono partiti |
| e chissa fu la paci ca attruvanu: | e questa è stata la pace che hanno trovato. |
| muristivu p’amuri di campari, | Siete morti per la voglia di vivere |
| la vostra fossa fu lu nostru mari. | la vostra fossa fu il nostro mare. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
