Il galeone

Belgrado Pedrini

Originale

La présente version française fut écrite en 2018 pour le Groupe Vo...

IL GALEONE Siamo la ciurma anemica d’una galera infame su cui ratta la morte miete per lenta fame. Mai orizzonti limpidi schiude la nostra aurora e sulla tolda squallida urla la scolta ognora. I nostri dì si involano fra fetide carene siam magri smunti schiavi stretti in ferro catene. Sorge sul mar la luna ruotan le stelle in cielo ma sulle nostre luci steso è un funereo velo. Torme di schiavi adusti chini a gemer sul remo spezziam queste catene o chini a remar morremo! Cos’è gementi schiavi questo remar remare? Meglio morir tra i flutti sul biancheggiar del mare. Remiam finché la nave si schianti sui frangenti alte le rossonere fra il sibilar dei venti! E sia pietosa coltrice l’onda spumosa e ria ma sorga un dì sui martiri il sol dell’anarchia. Su schiavi all’armi all’armi! L’onda gorgoglia e sale tuoni baleni e fulmini sul galeon fatale. Su schiavi all’armi all’armi! Pugniam col braccio forte! Giuriam giuriam giustizia! O libertà o morte! Giuriam giuriam giustizia! O libertà o morte!

LE GALION Nous somm(es) la chiourme anémique d'une galèr(e) infâme où l’implacable sort tragique lentement nous affame. Jamais de limpid(e) horizon ne dégag(e) notr(e) aurore et sur le misérable pont La garde hurle encore. Ainsi tous nos jours s'évapor(ent) dans d'infectes carènes, maigres esclav(es) émaciés à bord, Enserrés dans les chaînes. La lun(e) se lève sur la mer au ciel tournent les étoiles mais dessus nos lanternes s’étend un funèbre voile. Foules décharnées d’esclaves gémissant sur la rame brisons ces funest(es) entraves ou nous mourrons sur la lame ! Pourquoi, esclaves gémissants, ramez-vous à tout rompre ? Mieux mourir désobéissant sur la blanch(e) écume de l’onde. Ramons jusqu'à c’que le vaisseau sur les écueils fracasse. Hissez hauts rouge et noir drapeaux quand siffle le vent de face. Que nous soit couche compatissante l'ond(e) écumant(e) et sans merci Que brille un jour sur les résistants le soleil de l’anarchie ! Debout esclav(es), c’est l’alarme ! L’onde bouillonne, brutale éclairs, foudr(es) et vacarme sur la galère fatale. Debout esclav(es), c’est l’alarme ! Luttons, force et volonté, Jurons, jurons justice ! liberté, solidarité !