Storia di Rodolfo Foscati [Storia del 107]
Caterina Bueno| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... | |
| STORIA DI RODOLFO FOSCATI [STORIA DEL 107] Caro padre, vi scrivo piangendo, questi righi per me dolorosi e che mi restano ma tanto 'ngollosi, e nel vedermi trattare così. E scrivendo la mano mi trema e di tutto vi faccio palese 'e m'hanno tolto la veste borghese 'e m'hanno tolto la mia gioventù. Caro padre, che brutti momenti, e qui non contano né pugni e né stiaffi, 'e disse il guardia: Levategli i baffi, e l'avrei presa la spina nel cuor. E la mattina del venti di marzo il guardiano mi venne a vedere, e con sé ce l'aveva i' barbiere e una scranna per farmi sede'. Con cattive maniere mi prese, il rasoio 'un l'aveva perfetto, e mi raschiava, parevo un capretto e i miei baffini li vidi andà' giù. Quando poi 'e gli èbban fatto tutto, il guardiano m'accennò con un dito e disse: Questo gli è i' vostro vestito, e n'i'vedello mi fece tremà'. Questo numero che oggi indossate vi cancella da i'nome e casato, Centosette sarete chiamato e a Ridolfo Foscati mai più. Centosette sarete chiamato e a Ridolfo Foscati mai più. | STORY OF RODOLFO FOSCATI [THE STORY OF NUMBER 107] Dear father, I’m writing and crying this poor and painful lines which almost remained sticked in my throat seeing me treated like this And when I’m writing my hand is trembling and I want to reveal everything to you they took my plain clothes off they took my youth away Dear father, what terrible moments here punches and slaps are countless the guard said: «Cut his whiskers off…» I would rather take a thorn in my heart The morning of the 20th of May the guard went to see me and brought the barber with him and a pew to let me seat They took me with bad manners the razor wasn’t perfect they scraped my cheek as I were a lamb and I saw my whiskers going down So, when they finished the guard pointed with a finger saying: «This is going to be your new dress» and looking at it made me tremble «This number you’re going to wear it will erase your name and stock you’ll be called 107 and Ridolfo Foscati anymore» |
