Aremu rindineddha
Giuseppe Aprile
Loading...
| Original | Trascrizione dei versi nell'ortografia greca standard
|
| AREMU RINDINEDDHA | ΑΡΕΜΟΥ ΡΙΝΤΙΝΕΔΔΑ |
| | |
| Aremu rindineddha-mu | Άρεμου ριντινέδδα μου |
| a putte ‘stei pu’stazzi, | α πούττε 'στέει που στάτζει, |
| pea tàlassa se guaddhi | παία τάλασσα σε 'γκουάδδει |
| me to kalò ccerò. | με το καλό τσαιρό. |
| | |
| Aspro vastà to petto, | Άσπρο βαστά το πέττο, |
| mavre vastà tes ale, | μαύραι βαστά τες άλαι, |
| stavrì kulor de mare | σταυρή κουλόρ ντι μάρε |
| ce i kuta is dio anittì. | και η κούτα εις δυο ανοιττή. |
| | |
| Kasimmeno ambrò ‘si tàlassa, | Κασιμμένο αμπρό 'ση τάλασσα, |
| ivò se kanonò, | ηβώ σε κανονώ, |
| lio askònnese, lio kaléi | λίο ασκόννεσαι, λίο καλέει, |
| lio nghizzi to nerò. | λίο 'γγίζει το νερό. |
| | |
| Aremu pea paìssia | Άρεμου παία παΐσια |
| peu topu echi diavemmena, | παίου τόπου έχει διαβεμμένα, |
| pu en’echi ghenomena | που εν έχει γενομένα |
| ti foddea isù. | τη φωδδαία ησού. |
| | |
| An ‘ssera ti diaviche | Αν 'σερα τί διαβήκε |
| apu ciartea ‘ssema, | απού τσαρταία σέμα, |
| ka possa pràmata ‘sena | κα πόσα πράματα σένα |
| su rrotò-nna mu pì. | σου 'ρρωτώ να μου πει. |
| | |
| Ma ‘su tipoti mu ‘léi | Μα σου τίποτι μου λέει, |
| iai posso se rrotò, | γιάι πόσο σ' ερρωτώ, |
| lio askònnese, lio kaléi, | λίο ασκόννεσαι, λίο καλέει, |
| lio nghizzi to nerò. | λίο 'γγίζει το νερό. |
| | |
| Sa rrotò-nna ‘tti mana-mu | Σ'α 'ρρωτώ να τη μάνα μου |
| pu é tosso agapimmeni, | που ε τόσο αγαπημμένη, |
| pu echi tosso ka me meni | που έχει τόσο κα με μένει |
| na staso na me dì. | να στάσω να με δει. |
| | |
| Sa rrotò-nna ‘tto ciuri-mu | Σ'α 'ρρωτώ να το τσιούρη μου |
| azze òli tin ghietonià, | άτσαι όλη την γκετονιά, |
| an iche tin omilià | αν είχε την ομιλιά |
| possa iche na mu pì. | πόσα είχε να μου πει. |
| | |
| Ma ‘su tipoti mu ‘léi | Μα σου τίποτι μου λέει, |
| iai posso se rrotò, | γιάι πόσο σ' ερρωτώ, |
| lio askònnese, lio kaléi, | λίο ασκόννεσαι, λίο καλέει, |
| lio ‘nghizzi to nerò. | λίο 'γγίζει το νερό. |
| | |
| Puna chàsune i studi | Που να χάσουνε οι στούδιοι |
| Me ola ta kartià, | Με όλα τα καρτιά, |
| mu màvrise to spiti | Μου μαύρισε το σπίτι |
| ce puru ti kardià. | Και πούρου τη καρδιά. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
