|
| English Translation by Riccardo Venturi
|
| ΑΡΑΓΕ ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ ΜΟΥ | WHO KNOWS, MY LITTLE SWALLOW |
| | |
| Ποιος ξέρει, χελιδονάκι μου, | Who knows, my little swallow, |
| ποία θάλασσα πέρασες, | Where you are coming from |
| κι από πού έφτασες | What's the sea you've passed through over |
| με τον καλό καιρό. | With this weather so fine. |
| | |
| Άσπρο έχεις το στήθος, | White you got your breast, |
| μαύρα έχεις τα φτερά, | Black you got your wings, |
| τη ράχη θαλασσοχρώμη, | Sea-colored you got your back |
| την ουρά σε δυο ανοιχτή. | And your tail split in two. |
| | |
| Καθισμένος κοντά στη θάλασσα | Sitting next to the seashore |
| εγώ σε κοιτάω, | I am looking at you, |
| λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, | Now you soar up, now you fly down, |
| λίγο αγγίζεις το νερό. | Now you skim over the sea. |
| | |
| Ποιος ξέρει πόσες χώρες, | Who knows what lands, |
| πόσους τόπους έχεις περάσει, | What places you've flown through, |
| ποιος ξέρει που να 'χτίσες | Where you have built |
| τη φωλιά σου, εσύ. | Your nest. |
| | |
| Αν ήξερα ότι διάβηκες | Had I known you were passing |
| από τον τόπο μου, | Next to my land in your flying, |
| πόσα πράγματα θα σου | How many things |
| ροτούσα να μου πεις. | I'd ask you to tell to me. |
| | |
| Μα τίποτα δε μου λες | But you don't tell me anything |
| γι' όλα που σου ρωτώ, | Whatever I may ask you, |
| λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, | Now you soar up, now you fly down, |
| λίγο αγγίζεις το νερό. | Now you skim over the sea. |
| | |
| Θα ρωτούσα για τη μάνα μου | I'd ask you about my mother |
| που 'ναι τόσο αγαπημένη, | Who is so much beloved, |
| που από τόσο με περιμένει | Who's waiting since long time |
| να φτάσω και να με δει. | For my return to see me. |
| | |
| Θα ρωτούσα για τον πατέρα μου | I'd ask you about my father |
| και γι' όλη τη γειτονιά, | And all the neighborhood, |
| αν είχες την ομιλία | If you could speak |
| πόσα θα είχες να μου πεις. | How many things you'd tell to me. |
| | |
| Μα τίποτα δε μου λες | But you don't tell me anything |
| γι' όλα που σου ρωτώ, | Whatever I may ask you, |
| λίγο που γέρνεις, λίγο ανεβαίνεις, | Now you soar up, now you fly down, |
| λίγο αγγίζεις το νερό. | Now you skim over the sea. |
| | |
| Ας χαθούνε όλες οι σπουδές | May all studying be damned |
| με όλα τα χαρτιά, | And all the books too, |
| μου σκοτείνιασε το σπίτι, | My home fell into darkness, |
| μου σκοτείνιασε η καρδιά. | And so did my heart. |
