| Originale | Traduzione inglese / English Translation: radiocolono
|
| JAMMU AFRICA | PEACE IN AFRICA |
| | |
| Afrika a a a Afrika mon Afrique | Africa a a a Africa, my (sweet) Africa |
| Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq | In my dreams, i pray to God to make it happen before i die |
| Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew | I tell myself "There will come a day when Africa will be united" |
| D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique | Wherever we come from, we're children from Africa |
| Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix | Even if the skies should fall, we will fight for the peace |
| Kon jammu Afrika moom lay ñaan | That's why i ask for peace in Africa |
| Mané jammu Afrika mooy suñu natange | Because the prosperity will only come to Africa through the peace |
| Afrika a a a Afrika a a | Africa a a a Africa a a |
| Afrika a a a Afrika mon Afrique | Africa a a a Africa, my (sweet) Africa |
| | |
| Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan | Foreigners, i ask to you |
| Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika | whatever your fortune and situation, don't forget Africa |
| Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur | Wherever place, the peace is the price of happiness |
| Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères | and even if the skies should weep, we will fight for our brothers |
| Kon jammu Afrika moom lay ñaan | That's why i ask for peace in Africa |
| Mané jammu Afrika mooy suñu natange | Because the prosperity will only come to Africa through the peace |
| Afrika a a a Afrika a a | Africa a a a Africa a a |
| Afrika a a a Afrika mon Afrique | Africa a a a Africa, my (sweet) Africa |
| | |
| Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men | You, children of Africa, stand up, stand up children, women and men |
| Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi | to rebuild our country. May God protect us from the misfortune |
| Yoo Alla addu jam to Ruanda | May bring the peace to Rwanda |
| Yoo Alla addu jam to Burundi | May bring the peace to Burundi |
| Yoo Alla addu jam to Casamans | May bring the peace to Casamans22 |
| Lawol Mbignona yee | on the path of Mbignona |
