Africa nossa
Cesária ÉvoraOriginal | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
AFRICA NOSSA | AFRICA NOSTRA |
Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa | Africa, Africa, Africa... Africa mia, Africa nostra |
Céu ja clareá Consciença ja desanuviá Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade Um povo sofredor ja calmá sê dor Pa'l bem vivê, na paz e na progresso Si nô tiver fê na nôs capacidade Mâe Africa ta ser feliz um dia | Il cielo si già schiarito Le coscienze si sono rasserenate [1] È venuta l'ora di affrontare la realtà Un popolo sofferente ha placato il dolore Per vivere bene nella pace e nel progresso Se avremo fiducia nelle nostre capacità Madre Africa sarà felice un giorno |
Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Africa, Africa, Africa Berço di mundo, continente fecundo | Africa, Africa, Africa... Africa mia, Africa nostra Africa, Africa, Africa Culla del mondo, continente fecondo |
Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye | Il Capo Verde e il Senegal non sono lontani Posso dire che questi due paesi sono un tutt'uno E è pure vero che le nostre terre sono gemelle E così pure i nostri destini si uniscono l'uno all'altro Prego il buon Dio per gli Stati Uniti d'Africa Perché il mio sogno si avveri Perché, Africa, tu sei la nostra Madre |
Africa Africa Africa Jamma gna yendoo jamma gné fanaan Africa Africa Africa Jamma gna yello jamma gné fanaan | Africa, Africa, Africa... Giorno e notte la pace sia con te Africa, Africa, Africa... Giorno e notte la pace sia con te |
Céu ja clareá Consciença ja desanuviá Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade Um povo sofredor Ja calmá sê dor Pa'l bem vivê, na paz e na progresso | Il cielo si già schiarito Le coscienze si sono rasserenate È venuta l'ora di affrontare la realtà Un popolo sofferente ha placato il dolore Per vivere bene nella pace e nel progresso Se avremo fiducia nelle nostre capacità Madre Africa sarà felice un giorno |
Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Africa, Africa, Africa Berço di mundo, continente fecundo | Africa, Africa, Africa... Africa mia, Africa nostra Africa, Africa, Africa Culla del mondo, continente fecondo |
Domou Africa na niou bolo té djapanté Bougnou djapanté geuneu am dolé Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye | Figli dell'Africa, uniamoci, diamoci la mano Perché l'unione fa la forza Prego il buon Dio per gli Stati Uniti d'Africa Perché finalmente il mio sogno si avveri Perché, Africa, tu sei la nostra madre |
Africa Africa Africa Jamma gna yendoo jamma gné fanaan Africa Africa Africa Jamma gna yello Té jamma gné fanaan | Africa, Africa, Africa... Giorno e notte la pace sia con te Africa, Africa, Africa... Giorno e notte la pace sia con te |
Africa - sounou, Africa Africa minha, Africa nossa Africa - sounou, Africa Africa minha, Africa nossa | Africa, Africa nostra Africa mia, Africa nostra Africa, Africa nostra Africa mia, Africa nostra... |
[1] Ovvero le coscienze si sono "snuvolate". |