| Original | English translation by lyricstranslate |
| LA SOLDATO KIU MARŜAS | THE SOLDIER WHO MARCHES |
| | |
| La soldato kiu marŝas | The soldier who marches |
| en la vento | in the wind |
| en silento | in silence |
| sur la vojo kiu marĉas | upon the road which is a marsh |
| sian korpon ne plu sentas. | feeling his body no more. |
| | |
| Lia menso fakte brutas | His mind indeed dulls |
| nur la laco | only the fatigue |
| kaj l' agaco | and the irritation |
| de la pluvo kiu gutas | of the rain which drips, |
| senkompate lin turmentas. | tormenting him without compassion. |
| | |
| Kaj li iras plu malbene | And he goes on without blessing |
| pri la koto | in the mud |
| sur la boto | in boots |
| kiu ĉiam pezas ĝene | which are always heavy in a bothersome manner |
| kaj la vojon malglatigas. | and makes the way rough. |
| | |
| Dum sufere monopole | While suffering exclusively |
| la kadenco | the rhythm |
| en la menso | in the mind |
| regas ĉion malbonvole | rules over everything bad |
| kaj la povon pensi ligas. | and ties up the ability to think |
| | |
| Kaj li marŝas en la vico | And he marches in the line |
| uniforma | uniform |
| unuforma | uniform |
| sur vetera la malico | in the weather's malice |
| kaj la moko de la serĝent'. | and the mockery of the sergeant. |
| | |
| Li delonge jam maldormas | He already is awake for a long time |
| kaj oscedo | and a yawn |
| kun obsedo | with an obsession |
| en makzelo mem sin formas | in jaw forming himself |
| pro nerezistebla tent'. | for an irresistible temptation. |
| | |
| Se li povus eĉ almoze | If he could even in a begging way |
| ekricevi | begin to receive |
| rajton revi | a right to dream |
| kaj minuton nur ripoze | and a minute only to rest |
| halti sur la voja bord'. | to stop upon the travel path. |
| Sed li tion ne esperas | But he doesn't hope for that |
| ĉar la revo | because the dream, |
| pro la devo | due to the duty |
| en soldato ne aperas: | in a soldier, doesn't appear: |
| jen la militserva sort'. | here is the military service's fate. |
| | |
| Jam tro pezas la pafilo | Already the gun weighs too much |
| kaj la kasko | and the helmet |
| kaj la sako | and the bag |
| kaj la kaĉo el arĝilo | and the gruel from clay |
| gluiĝinta ĉe la ŝu'. | stuck to the shoe. |
| | |
| Sed la fora horizonto | But the far away horizon |
| plej perfide | most faithfully |
| malrapide | leisurely |
| maleblige al renkonto | a meeting |
| ĉiam foren fuĝas plu. | always runs more far away. |
| | |
| La soldato kiu laca | The soldier who is tired |
| daŭre iras | continuously goes |
| li sopiras | he yearns |
| al ripoza vivo paca | for a restful, peaceful life |
| sen ĉiama plua pel'. | without an additional everlasting drive. |
| | |
| Sed li sentas kun eknaŭzo | But he feels with disgust |
| ke la vivo | that the life |
| en aktivo | in asset |
| daŭras ade kaj sen paŭzo | goes on continuously and without a pause |
| ĝis neatingebla cel'. | to an unachievable purpose. |
| | |
| Kaj samkiel en armeo | And likewise in army |
| la rezono | the reasoning |
| pri ordono | about a command |
| ne ekzistas pro obeo | doesn't exist due to obedience |
| kun neeblo de escept'. | with no exception. |
| | |
| Tiel mankas la kompreno | Thus the realization is missing |
| pri la motivo | about the reason |
| de la vivo | of life |
| kaj nur regas ĉi sinteno: | and only rules each attitude |
| plua iro kaj akcept'. | another course and acceptance. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
