Giorgio Gaber: Gli imbroglioni

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – LES ESCROCS – Marco Valdo M.I. – 2018
GIORGIO GABER: GLI IMBROGLIONI	LES ESCROCS
Conosci quel paese	Connaissez-vous ce pays
dove fioriscono aranci e limoni	Où les orangers et les citronniers fleurissent
e vivono tranquilli gli imbroglioni.	Et où les escrocs vivent tranquilles ?
Si incomincia presto	On commence vite
da bambini imbrogli piccolini	Dès l’enfance, par des escroqueries tout petites
per renderla un poco più bella	Pour se rendre un peu plus malin,
si cambiano i voti alla pagella.	On change les points du bulletin.
A sedici anni il cuore poi si infiamma	À seize ans, le cœur s’enflamme
di nascosto a babbo e mamma	En cachette de papa et maman
e si sfogano gli istinti della razza	Et s’épanchent les instincts de la race
imbrogliando la prima ragazza.	En séduisant la première fille.
La la la la la...	La la la la la...
Conosci quel paese	Connaissez-vous ce pays
dove c’è il sole il mare, ci son tanti suoni	Où il y le soleil et la mer, de la musique
e vivono tranquilli gli imbroglioni.	Et où les escrocs vivent tranquilles ?
A vent’anni ci si dà da fare	À vingt ans, on se débrouille
per saltare il militare	Pour sauter le service militaire ;
con l’imbroglio si può anche ottenere	On peut même obtenir, avec l’embrouille,
un'onesta laurea da dottore.	Une honnête licence de docteur.
A trent’anni c’è la famiglia	À trente ans, il y a la famille
e si imbroglia anche la moglie	Et on trompe sa femme
poi per tenere in piedi la baracca	Puis, pour vivre comme il faut,
c’è il solito sistema della patacca.	Il y reste l’habituel système du faux.
La la la la la...	La la la la la...
Conosci quel paese	Connaissez-vous ce pays
l'amore ardente, folli le passioni	D’amour ardent, de passions folles
e vivono tranquilli gli imbroglioni.	Où les escrocs vivent tranquilles ?
A quarant’anni esperti del mestiere	À quarante ans, experts dans le métier,
si è fatti cavaliere	On est fait chevalier.
se non scivoli su bucce di banane	Si on ne glisse pas sur des peaux de bananes,
imbrogli il fisco e le dogane.	On embrouille le fisc et les douanes.
A cent’anni infine si riposa	À cent ans, on se repose finalement
dopo una vita laboriosa	Après une vie laborieuse
e si muore con l'unico rimpianto	Et on meurt avec la nostalgie ravageuse
di non poter imbrogliare il tempo.	De ne pas pouvoir embrouiller le temps.
La la la la la...	La la la la la...
Conosci quel paese	Connaissez-vous ce pays
dove fioriscono aranci e limoni	Où les orangers et les citronniers fleurissent
e vivono tranquilli gli imbroglioni	Et où les escrocs vivent tranquilles ?
gli imbroglioni, gli imbroglioni	Les escrocs, les escrocs,
gli imbroglioni, gli imbroglioni...	Les escrocs, les escrocs…