Krzysiek Wrona: Kot

Originale	Traduzione in finto romanesco dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo 29...
KRZYSIEK WRONA: KOT	ER GATTO

Czy wejdziesz w drugi świat?	Ahò, ma che ce vai all'artro monno?
Czy wpuścisz świat do siebie?	Ce lo fai entrà er monno dentro de te?
Zrób obie rzeczy te,	Falle tutt'e ddue, 'ste cose,
zanim się znajdziesz w niebie.	Prima de ritrovàtte in paradiso.

Wejdź zatem w inny świat,	E allora vieni all'artro monno,
wpuść drugi świat do siebie,	fa' entrà l'artro monno dentro de te,
zobaczysz wtedy, że	e allora ahò lo vedi
razem znaczycie wiele.	che 'nzieme contate parecchio.

Wejdź, wejdź jak kot,	Entra, entra come 'n gatto,
stąpając miękko, zgrabnie,	co' passi lievi e eleganti,
zrozumiesz wtedy, że	e allora, poi, lo capisci
hołdy składałeś bramie.	che hai reso omaggi ar cancello.

Otwórz ją zatem i wejdź,	Aprilo allora e entra, appallòttolate
w kłębek się zwiń, gdzieś w kącie,	in un angolo, da quarcheppàrte,
poczujesz wtedy, że	e allora poi lo senti
zbliża się dzień narodzin.	che s'appropinqua er giorno della nascita. [1]

	[1] Anche: "Il Natale".