Pro Patria
Lullabier aka Andrea Vascellari| Traduzione di Flavio Poltronieri della poesia di Edgar Lee Masters | |
| KNOWLT HOHEIMER | KNOWLT HOHEIMER |
| I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge. When I felt the bullet enter my heart I wished I had staid at home and gone to jail For stealing the hogs of Curl Trenary, Instead of running away and joining the army. Rather a thousand times the county jail Than to lie under this marble figure with wings, And this granite pedestal Bearing the words, “Pro Patria.” What do they mean, anyway? | Fui io il primo frutto della battaglia di Missionary Ridge. Quando sentii la pallottola entrarmi nel cuore Avrei voluto essere rimasto a casa e finire in prigione Per quel furto di maiali a Curl Trenary, Invece di scappar via e arruolarmi. Mille volte meglio il penitenziario Che avere addosso questa statua di marmo con le ali, E il piedistallo di granito Con le parole "Per la Patria". Tanto, cosa significano? |
