|
| Traduzione russa di M. P. Kudnov
|
| LOS DESPAVORIDOS | ЗАВОРОЖЕННЫЕ |
| | |
| Negros en la nieve y en la bruma, | Из снежной мглы в окно подвала |
| Frente al gran tragaluz que se alumbra | Они глядят на отблеск алый |
| Con su culo en corro, | И чуда ждут. |
| | |
| De hinojos, cinco niños con hambre | Пять малышей - о доля злая! - |
| Miran cómo el panadero hace | Сидят на корточках, взирая, |
| Una hogaza de oro... | Как хлеб пекут. |
| | |
| Ven girar al brazo fuerte y blanco | Глаз оторвать нельзя от места, |
| En la masa gris que va horneando | Где пекарь мнет сырое тесто, |
| En la boca clara, | И ухватив |
| | |
| Y escuchan cómo el rico pan cuece; | Его покрепче, в печь сажает, |
| Y el panadero, de risa alegre | И сыто жмурясь, напевает |
| Su tonada canta | Простой мотив. |
| | |
| Se apiñan frente al tragaluz rojo, | А дети, затаив дыханье, |
| Quietos, para recibir su soplo | С могучих рук его в молчанье |
| Cálido cual seno; | Не сводят глаз; |
| | |
| Y cuando, al dar las doce, el pan sale | Когда же золотой, хрустящий |
| Pulido, torneado y curruscante, | Готовый хлеб из печки тащат |
| De un rubio moreno, | В полночный час, |
| | |
| Cuando, bajo las vigas ahumadas, | Когда сверчки под сводом темным |
| Las cortezas olorosas cantan, | Заводят песнь в углу укромном, |
| Como canta el grillo, | Когда полна |
| | |
| Cuando sopla esa boca caliente | Дыханьем жизни яма эта, |
| La vida... con el alma alegre | Душа детей, в тряпье одетых, |
| Cobijada en pingos, | Восхищена; |
| | |
| Se dan cuenta de lo bien que viven... | Она блаженствует, а тело |
| ¡Pobres niños que la escarcha viste! | Не чувствует, как иней белый |
| -Todos tan juntitos, | К лохмотьям льнет. |
| | |
| Apretando su hociquillo rosa | Прилипли мордочки к решетке, |
| A las rejas; cantan cualquier cosa | И словно чей-то голос кроткий |
| Por los orificios, | Им песнь поет. |
| | |
| Quedos, quedos -como una plegaria... | И тянутся так жадно дети |
| Inclinados hacia la luz clara | К той песне о небесном свете |
| De este nuevo cielo, | И о тепле, |
| | |
| Tan tensos, que estallan los calzones: | Что рвутся ветхие рубашки, |
| Y sus blancas camisas de pobres | И на ветру дрожат бедняжки |
| Tiemblan en el cierzo. | В морозной мгле. |
