Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Version française – AMERTUME – Marco Valdo M.I. – 2018
Ο ΚΑΗΜΌΣ	AMERTUME
Είναι μεγάλος ο γιαλός	Grande la rive de la mer,
είναι μακρύ το κύμα	Longue la vague,
είναι μεγάλος ο καημός	Grande la douleur
κι είναι πικρό το κρίμα	Et amère l’erreur.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Du sang de la blessure,
το αίμα της πληγής σου	Coule en moi l’amère rivière.
κι από το αίμα πιο πικρό	Dans la bouche, le baiser aimant
στο στόμα το φιλί σου	Plus amer que le sang.
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	Tu ne connais pas les gelées
βραδιά χωρίς φεγγάρι	Des soirées sans lune, passées
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	Sans savoir quand le temps viendra
ο πόνος θα σε πάρει	Où la douleur te prendra.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Grande la rive de la mer,
το αίμα της πληγής σου	Longue la vague,
κι από το αίμα πιο πικρό	Grande la douleur
στο στόμα το φιλί σου	Et amère l’erreur.