Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione bulgara / Превод на български език
Ο ΚΑΗΜΌΣ	МЪКА
Είναι μεγάλος ο γιαλός	Голям е брегът
είναι μακρύ το κύμα	и висока вълната.
είναι μεγάλος ο καημός	Голяма е мъката
κι είναι πικρό το κρίμα	и горчив е грехът.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	В мен река -горчива
το αίμα της πληγής σου	кръв от моята рана.
κι από το αίμα πιο πικρό	А от кръвта по-горчива -
στο στόμα το φιλί σου	по устните целувката ти.
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	Ти не знаеш що е студ
βραδιά χωρίς φεγγάρι	в нощи безлунни.
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	Да не знаеш в кой момент
ο πόνος θα σε πάρει	ще те отнесе болката. +
Ποτάμι μέσα μου πικρό	В мен река -горчива
το αίμα της πληγής σου	кръв от моята рана.
κι από το αίμα πιο πικρό	А от кръвта по-горчива -
στο στόμα το φιλί σου	по устните целувката ти.