Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione spagnola / Traducción al español
Ο ΚΑΗΜΌΣ	LA PENA
Είναι μεγάλος ο γιαλός	La costa es grande
είναι μακρύ το κύμα	La ola esta lejos
είναι μεγάλος ο καημός	Es grande la pena
κι είναι πικρό το κρίμα	Y es amargo el pecado
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Río amargo recorre mis entrañas
το αίμα της πληγής σου	La sangre de tu herida
κι από το αίμα πιο πικρό	Y aún más amargo que la sangre
στο στόμα το φιλί σου	El beso de tu boca
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	No sabes qué es la fría soledad
βραδιά χωρίς φεγγάρι	Noches sin luna
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	Y cuando no reconozcas ya ningún instante
ο πόνος θα σε πάρει	El dolor te tomará
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Río amargo recorre mis entrañas
το αίμα της πληγής σου	La sangre de tu herida
κι από το αίμα πιο πικρό	Y aún más amargo que la sangre
στο στόμα το φιλί σου	El beso de tu boca