Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione inglese / English translation
Ο ΚΑΗΜΌΣ	YEARNING
Είναι μεγάλος ο γιαλός	The seashore is great
είναι μακρύ το κύμα	The wave is long
είναι μεγάλος ο καημός	The yearning is great
κι είναι πικρό το κρίμα	And the pity is bitter.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	A bitter river inside me
το αίμα της πληγής σου	The blood of your wound
κι από το αίμα πιο πικρό	And more bitter than the blood
στο στόμα το φιλί σου	On my mouth, your kiss.
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	You don't know what cold is like
βραδιά χωρίς φεγγάρι	A night without a moon
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	Not knowing at what moment
ο πόνος θα σε πάρει	The pain will take you.
Ποτάμι μέσα μου πικρό	A bitter river inside me
το αίμα της πληγής σου	The blood of your wound
κι από το αίμα πιο πικρό	And more bitter than the blood
στο στόμα το φιλί σου	On my mouth, your kiss.