|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LA ROSE ROUGE | VALKOINEN JA PUNAINEN RUUSU |
| | |
| L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre. | Kun kumarruin kirjontatyöni ääreen ikkunan edessä, |
| Le coeur lourd, elle brode une rose blanche sur un coussin de soie. | sain neulanpiston peukalooni. |
| Elle s'est piqué le doigt! | Valkoinen ruusu, jota olin ompelemassa, muuttui punaiseksi ruusuksi. |
| Son sang coule sur la rose blanche, qui devient une rose rouge. | Kaukana sotakentillä isänmaan poikien joukossa |
| Sa pensée va retrouver son bienaimé qui est à la guerre | viipyy ystäväni, kenties vertaan vuodattaen. |
| et dont le sang rougit peut-être la neige. | Kuulen kavioiden kuminaa. Hänenkö hevosensa? |
| Elle entend le galop d'un cheval... | Sydämeni se on, joka laukkaa kuin varsa. |
| Son bienaimé arrive-t-il, enfin? | Kyyneleet valuvat silmistäni |
| Ce n'est que son coeur qui bat à grands coups dans sa poitrine... | vuolaasti ompeleelleni. |
| Elle se penche davantage sur le coussin, | Ja haluan kirjoa kyyneleet silkkiin |
| et elle brode d'argent ses larmes qui entourent la rose rouge. | valkoisiksi helmiksi. |
