|
| Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
| IL SOLDATO | DER SOLDAT |
| | |
| Con rullìi smorzati vanno i tamburini, | Es geht bei gedämpfter Trommel Klang; |
| - Ah, giammai giungeremo in quel posto | Wie weit noch die Stätte! der Weg wie lang! |
| Ov'egli potrà trovar pace nella bara? | O wär' er zur Ruh' und alles vorbei! |
| - Penso che mi si spezzerà il cuore! | Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei! |
| | |
| Io avevo al mondo soltanto un amico, | Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt, |
| Ed è lui che a morte stanno recando | Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch giebt. |
| al suon della fanfara per la strada, | Bei klingendem Spiele wird paradiert, |
| ed io pure qua sono, nel plotone in parata! | Dazu bin auch ich kommandiert. |
| | |
| Per l'ultima volta mira il sole di Dio, | Nun schaut er auf zum letztenmal |
| - e già siede tutto sulla sedia di morte; | In Gottes Sonne freudigen Strahl, – |
| al palo lo legano stretto, | Nun binden sie ihm die Augen zu, – |
| - Dio, abbi pietà della sua anima! | Dir schenke Gott die ewige Ruh'. |
| | |
| Insieme prendon la mira tutti e nove | Es haben die Neun wohl angelegt, |
| ed otto colpi hanno già sparato; | Acht Kugeln haben vorbeigefegt. |
| tremavan lor le mani dal dolore, | Sie zitterten alle vor Jammer und Schmerz – |
| - possa io averlo colpito dritto al cuore! | Ich aber, ich traf ihn mitten ins Herz. |
