Ani DiFranco: What If No One's Watching

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ANI DIFRANCO: WHAT IF NO ONE'S WATCHING	E SE NON GUARDASSE NESSUNO?
If my life were a movie	Se la mia vita fosse un film
There would be a sunset	Ci sarebbe un tramonto
And the camera would pan away	E la cinepresa farebbe una panoramica
But the sky is just a little sister	Ma il cielo è solo una sorellina
Tagging along behind the buildings	Che gironzola dietro i palazzi
Trying to imitate their gray	Cercando di esser grigia come loro
The little boys are breaking bottles	I ragazzini spaccano bottiglie
Against the sidewalk	Sul marciapiede
The big boys, too	E pure i ragazzi grandi
The girls are hanging out at the candy store	Le ragazze stanno là davanti al negozio di dolci [1]
Pumping quarters into the phone	Giù a infilare monetine nel telefono
'cause they don't want to go home	Perché non vogliono tornare a casa
And I think,	E io penso:
What if no one's watching	E se non guardasse nessuno?
What if when we're dead, we are just dead	E se, quando siamo morti, si fosse morti e basta?
What if it's just us down here	E se quaggiù ci si fosse noi e basta?
What if god ain't looking down	E se dio non guardasse giù?
What if he's looking up instead	E se invece guardasse su?
If my life were a movie	Se la mia vita fosse un film
I would light a cigarette	Mi accenderei una sigaretta
And the smoke would curl around my face	E il fumo mi farebbe spire attorno al viso
Everything I do would be interesting	Qualsiasi cosa faccio sarebbe interessante
I'd play the good guy	Farei la buona
In every scene	In ogni scena
But i always feel I have to	Però sento sempre che devo
Take a stand	Stare da una parte
And there's always someone on hand	E c'è sempre qualcuno nei pressi
To hate me for standing there	Che mi odia perché sto da quella parte
I always feel I have to open my mouth	E sento sempre che non devo stare zitta
And every time I do	E ogni volta che lo faccio
I offend someone	Offendo qualcuno
Somewhere	Da qualche parte
But what	Ma se
What if no one's watching	Se non guardasse nessuno?
What if when we're dead, we are just dead	E se, quando siamo morti, si fosse morti e basta?
What if there's no time to lose	E se non ci fosse tempo da perdere?
What if there's things we gotta do	E se ci fossero cose da fare,
Things that need to be said	E cose da dover dire?
You know I can't apologize	Sapete, non posso scusarmi
For everything I know	Per ogni cosa che so
I mean you don't have to agree with me	Insomma, non dovete per forza essere d'accordo con me
But once you get me going	Ma una volta che mi istigate
You better just let me go	Meglio che mi lasciate stare
We have to be able to criticize	Si deve poter criticare
What we love	Quel che si ama
Say what we have to say	Dire quel che si ha da dire
'cause if you're not trying to make something better	Che se non tentate di migliorare qualcosa
Then as far as I can tell	Allora, per quanto posso dire,
You are just in the way	Siete proprio sulla strada
I mean what	E insomma, se
What if no one's watching	Se non guardasse nessuno?
What if when we're dead	E se, quando siamo morti
We are just dead	Si fosse morti e basta?
What if it's just us down here	E se quaggiù ci si fosse noi e basta?
What if god is just an idea	E se dio fosse solo un'idea
Someone put in your head	Che qualcuno ci ha ficcato in testa?
I mean what	E insomma, se
What if no one's watching	Se non guardasse nessuno?
What if no one's watching...	Se non guardasse nessuno?...
	[1] Candy store (slang newyorkese), posto dove si producono anfetamine "fatte in casa"