| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DARK-EYED DAUGHTER | TUMMASILMÄINEN TYTÄR |
| | |
| Mother may I go out to swim? | Äiti, saanko mennä uimaan? |
| Yes my dark-eyed daughter, | Saat, tummasilmäinen tyttäreni. |
| Mother I would go out to swim | Äiti, haluaisin mennä uimaan, |
| but at the pool I can't get in, | mutta minua ei päästetä altaalle |
| Because of the colour of my skin | ihonvärini takia, siksi, että |
| because I'm your dark-eyed daughter. | olen tummasilmäinen tyttäresi. |
| | |
| Mother may I go to the show? | Äiti, saanko mennä elokuviin? |
| Yes my dark-eyed daughter. | Saat, tummasilmäinen tyttäreni. |
| Mother tell me do you know | Äiti, osaatko sanoa, mille puolelle |
| which side of the theatre I should go? | teatteria minun pitää mennä? |
| Go where the colour of your skin won't show | Mene sinne, missä ihonvärisi ei näy, |
| my darling dark-eyed daughter. | tummasilmäinen tytärkultani. |
| | |
| Mother will I go to school? | Äiti, menenkö minä kouluun? |
| Yes my dark-eyed daughter. | Menet, tummasilmäinen tyttäreni. |
| Mother when I go to school | Äiti, kun menen kouluun, |
| will the children treat me cruel? | kohtelevatko lapset minua julmasti? |
| Children follow their parents' rule | Lapset tekevät niin kuin vanhemmat käskevät, |
| my darling dark-eyed daughter. | tummasilmäinen tytärkultani. |
| | |
| Mother when will all this end? | Äiti, milloin kaikki tämä päättyy? |
| I don't know my daughter. | En tiedä, tyttäreni. |
| Maybe it will end the day | Ehkä se päättyy sinä päivänä, |
| when heaven and earth will pass away | kun taivas ja maa katoavat |
| And we will hear a great voice say | ja kuulemme suuren äänen sanovan: |
| you're welcome here …… my daughter. | Tänne olet tervetullut ..... tyttäreni. |
