| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| REZEPT | RESEPTI |
| | |
| Jage die Ängste fort | Häädä pois pelot |
| Und die Angst vor den Ängsten. | ja pelkojen pelko. |
| Für die paar Jahre | Parin vuoden tarpeeseen |
| Wird wohl alles noch reichen. | kaikkea lienee riittävästi. |
| Das Brot im Kasten | Leipää laatikossa |
| Und der Anzug im Schrank. | ja puku kaapissa. |
| | |
| Sage nicht mein. | Älä sano »minun«, |
| Es ist dir alles geliehen. | sillä kaikki on sinulla lainassa. |
| Lebe auf Zeit und sieh, | Elä aikojen mukaan ja katso, |
| Wie wenig du brauchst. | kuinka vähällä tulet toimeen. |
| Richte dich ein. | Varaudu. |
| Und halte den Koffer bereit. | Ja pidä matkalaukku valmiina. |
| | |
| Es ist wahr, was sie sagen: | On totta, mitä sanotaan: |
| Was kommen muß, kommt. | minkä on tultava, se tulee. |
| Geh dem Leid nicht entgegen. | Älä kulje surua kohden. |
| Und ist es da, | Ja kun se tulee, |
| Sieh ihm still ins Gesicht. | katso sitä tyynesti kasvoihin. |
| Es ist vergänglich wie Glück. | Se on yhtä katoavaista kuin onni. |
| | |
| Erwarte nichts. | Älä odota mitään. |
| Und hüte besorgt dein Geheimnis. | Ja pidä visusti salaisuutesi. |
| Auch der Bruder verrät, | Myös veli voi pettää, |
| Geht es um dich oder ihn. | kun kyse on sinusta tai hänestä. |
| Den eignen Schatten nimm | Ota oma varjosi |
| Zum Weggefährten. | matkakumppaniksesi. |
| | |
| Feg deine Stube wohl. | Pidä majasi siistinä. |
| Und tausche den Gruß mit dem Nachbarn. | Ja tervehdi naapuriasi. |
| Flicke heiter den Zaun | Korjaa aitasi kevein mielin |
| Und auch die Glocke am Tor. | ja porttisi soittokello. |
| Die Wunde in dir halte wach | Älä anna haavasi umpeutua |
| Unter dem Dach im Einstweilen. | tilapäisen katon alla. |
| | |
| Zerreiß deine Pläne. Sei klug | Revi suunnitelmasi rikki. Ole viisas |
| Und halte dich an Wunder. | ja pidä kiinni ihmeistä. |
| Sie sind lang schon verzeichnet | Ne ovat jo kauan sitten kirjatut |
| Im grossen Plan. | suureen suunnitelmaan. |
| Jage die Ängste fort | Häädä pois pelot |
| Und die Angst vor den Ängsten. | ja pelkojen pelko. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
