Kein Kinderlied

Mascha Kaléko

Originale	Version française – LA COMPTINE ADULTE – Marco Valdo M.I. – 20...
KEIN KINDERLIED	LA COMPTINE ADULTE
Wohin ich immer reise, Ich fahr nach Nirgendland. Die Koffer voll von Sehnsucht, Die Hände voll von Tand. So einsam wie der Wüstenwind. So heimatlos wie Sand: Wohin ich immer reise, Ich komm nach Nirgendland.	Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Les valises encombrées de bagages, Le cœur empli de cafard. Aussi solitaire que le vent du désert, Aussi apatride que le sable : Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part.
Die Wälder sind verschwunden, Die Häuser sind verbrannt. Hab keinen mehr gefunden. Hat keiner mich erkannt. Und als der fremde Vogel schrie, Bin ich davongerannt. Wohin ich immer reise, Ich komm nach Nirgendland.	Les forêts ont disparu, Les maisons ont brûlé. D’autres, je n’en ai pas trouvées. Personne ne m’a reconnu. Et quand l’étrange oiseau a crié, Je me suis envolée. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part. Où que j’aille en voyage, J’arrive toujours nulle part.