| Traduzione italiana di Cattia Salto (versione originale scozzese)
da... |
BLACK IS THE COLOR (OF MY TRUE LOVE'S HAIR) | NERO È IL COLORE DEI CAPELLI DEL MIO VERO AMORE |
| |
But Black is the colour of my true love's hair. | Nero è il colore dei capelli del mio vero amore |
His face is like some rosy fair, | il volto come una bella rosa. |
The prettiest face and the neatest hands, | il viso più dolce e le mani più gentili, |
I love the ground whereon he stands. | amo il terreno su cui si posa. |
| |
I love my love and well he knows, | Amo il mio amore e lui lo sa bene, |
I love the ground whereon he goes, | amo il terreno sul quale cammina, |
If you no more on earth I see, | se non ti rivedrò più sulla terra |
I can't serve you as you have me. | non potrò esserti utile come hai fatto con me |
| |
The winter's passed and the leaves are green, | L’inverno è trascorso e le foglie sono verdi |
The time is passed that we have seen, | sono finiti i tempi che abbiamo conosciuto |
But still I hope the time will come | e tuttavia spero che verrà il giorno |
When you and I shall be as one. | quanto tu ed io saremo una cosa sola |
| |
I go to the Clyde for to mourn and weep, | Andrò al Clyde a piangere e singhiozzare, |
But satisfied I never could sleep. | perchè non potrò mai più essere contenta, |
I'll write to you a few short lines, | ti scriverò delle brevi righe |
I'll suffer death ten thousand times. | e patirò la morte diecimila volte |
| |
So fare you well, my own true love | Mio vero amore allora addio |
The time has passed, but I wish you well. | il tempo è passato ma spero che tu stia bene |
But still I hope the time will come | e tuttavia spero che verrà il giorno |
When you and I will be as one. | quanto tu ed io saremo una cosa sola |
| |
I love my love and well he knows, | Amo il mio amore e lui lo sa bene, |
I love the ground whereon he goes. | amo il terreno sul quale cammina, |
The prettiest face, the neatest hands, | se non ti rivedrò più sulla terra |
I love the ground whereon he stands. | non potrò esserti utile come hai fatto con me |