Malarazza [Lamento di un servo ad un Santo crocifisso]
Domenico ModugnoOriginal | La versione recitata e incisa da Rosa Balistreri |
MALARAZZA [LAMENTO DI UN SERVO AD UN SANTO CROCIFISSO] Nu servu tempu fa d’intra na piazza Prigava a Cristu in cruci e ci ricia: “Cristu, lu mi padroni mi strapazza mi tratta comu un cani pi la via. Si pigghia tuttu cu la sua manazza Mancu la vita mia rici che è mia Distruggila Gesù sta malarazza! Distruggila Gesù fallu pi mmia! …fallu pi mia!” Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! E Cristu m’arrispunni dalla cruci: “Forsi si so spizzati li to vrazza? Cu voli la giustizia si la fazza! Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia! Si tu si un uomo e nun si testa pazza, ascolta beni sta sentenzia mia, ca iu ‘nchiodatu in cruci nun saria s’avissi fattu ciò ca dicu a ttia. Ca iù ‘inchiadatu in cruci nun saria!” Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! | MALARAZZA [LAMENTO DI UN SERVO AD UN SANTO CROCIFISSO] Un servu tempu fa ni chista piazza, [1] accussì priava a Cristu: ci dicia: Signuri, lu me patruni mi strapazza; mi tratta comu un cane pi la via, si mi lamentu, chiù peju m’amminazza, cu ferru e cu catini ‘mprigunia; tuttu si piglia cu la so manazza, la vita mia, dici, che mancu è di mia. Undi vi preiu a chista malarrazza distruggila vui, Cristu, pi mia. E Cristu c’arrispunni: E tu chi l’hai ciunchi li vrazza, oppuri l’hai inchiuvati coma a mmia, cu voli la giustizia, si la fazza, e nun spirari chi autru la faza pi tia. Si tu si omu e un si testa pazza metti a prufittu sta sintinza mia. Ia nun saria supra sta cruciazza si avissi fattu quantu dicu a tia, si, si avissi fattu quantu dicu a tia. Chi inchiuvatu in cruci un saria s’avessi fattu quel chi dicu a tia. |
così pregava Cristo: gli diceva:
Signore, il mio padrone mi strapazza;
mi tratta come un cane per la strada,
se mi lamento, è peggio, mi minaccia,
con ferri e catene mi tiene in prigione;
tutto si prende con le sue manacce,
la stessa vita mia, dice, che nemmeno è mia.
Perciò vi prego: questa malarazza
distruggetela voi, Cristo, per me.
E Cristo gli risponde:
E tu, forse hai rattrappite le braccia,
oppure le hai inchiodate come me,
chi vuole giustizia se la faccia,
e non sperare che un altro la faccia per te.
Se tu sei un uomo e non sei testa pazza
approfitta di questa sentenza mia.
Io non sarei sopra questa brutta croce
se avessi fatto quanto dico a te,
si, se avessi fatto quanto dico a te.
Perché inchiodato in croce non sarei
se avessi fatto quel che dico a te.