Bells Over Belfast

The Irish Rovers

Originale	Versione italiana di Cattia Salto
BELLS OVER BELFAST	CAMPANE SU BELFAST
The Antrim hills (1) are dark and still	Le colline di Antrim sono buie e silenziose,
and the snow is tumbling down	la neve cade giù
This Christmas time there’s hope again	questo Natale ci sarà nuovamente speranza
for all in Belfast Town	per tutti nella città di Belfast.
With love and understanding	Con l'amore e la comprensione
we’ll find a better way	troveremo un modo migliore
The gift of peace (2) is ours now	il dono della pace è con noi
upon this Christmas day	in questo giorno di Natale
Bells over Belfast	Campane su Belfast
How merrily they play	che suonano festose
Peace and joy be with you	pace e amore siano con voi
On this Christmas day	in questo giorno di Natale
A star of light, it filled the night,	Una stella di luce, riempì la notte
many years ago	tanti anni fa
When the Magi found the blessed Child	quando i Magi trovarono il bambinello benedetto
who set our hearts aglow	per cui ardono i nostri cuori
And since that day of wonder	e da quel giorno meraviglioso
will live forever more	vivrà in eterno,
We hail the newborn King of kings	salutiamo il neonato Re dei Re
who opened the heavens’ door	che aprì le porte dei Cieli
Bells over Belfast	Campane su Belfast
How merrily they play	che suonano festose
Peace and joy be with you	pace e amore siano con voi
On this Christmas day	in questo giorno di Natale
We’ll dance and sing the new year	Danzeremo e canteremo al nuovo anno,
in a share a cup of cheer	condividendo una coppa di allegria
And drink to health and happiness	e berremo alla salute e alla felicità
throughout the coming year	per l'anno a venire.
We’ll put our differences aside,	Metteremo da parte le nostre differenze
our troubles (3) all behind	ci lasceremo alle spalle i conflitti
And drink a cup of kindness	e berremo una coppa di tenerezza
yet for days of auld lang syne (4)	ancora per i bei tempi andati
(1) I Glens of Antrim, chiamati anche semplicemente Glens, formano una regione dell’Antrim, contea settentrionale dell’Irlanda del Nord, composta da nove glen, ovvero particolari vallate strette e profonde che raggiungono il mare (da Wikipedia) (2) sono gli accordi di pace di Belfast, 1998 (3) “The Troubles” (in italiano “i disordini”) è la “guerra a bassa densità” che ebbe luogo tra i cattolici e i protestanti del Nord Irlanda tra il 1969 e il 1998 ovvero un coacervo di violenza e sordi rancori, di marce per la pace e bombe. (4) A Capodanno il canto più diffuso nelle case scozzesi è Auld Lagn Syne, una canzone cantata in tutto il mondo nelle più svariate occasioni