A Carol From Flanders
Frederick John Niven| Originale | Versione italiana di Cattia Salto |
| A CAROL FROM FLANDERS | UN CANTO DALLE FIANDRE |
| In Flanders on the Christmas morn | Nelle Fiandre il mattino di Natale |
| The trenched foemen lay, | i nemici stavano in trincea |
| the German and the Briton born, | il tedesco e il britannico |
| And it was Christmas Day. | ed era il giorno di Natale |
| The red sun rose on fields accurst, | Il sole arrossato si alzò sui campi maledetti, |
| The gray fog fled away; | la nebbia grigia svanì |
| But neither cared to fire the first, | ma nessuno dei due volle sparare per primo, |
| For it was Christmas Day! | perchè era il giorno di Natale |
| They called from each to each across | Si richiamarono l'un con l'altro |
| The hideous disarray, | tra l'orrenda distruzione |
| For terrible has been their loss: | che terribili erano state le loro perdite |
| "Oh, this is Christmas Day!" | "Oh questo è il giorno di Natale" |
| Their rifles all they set aside, | I fucili lasciati in disparte |
| One impulse to obey; | per obbedire ad un impulso; |
| 'Twas just the men on either side, | sono solo uomini da ambo le parti |
| Just men and Christmas Day. | solo uomini e il giorno di Natale |
| They dug the graves for all their dead | Scavarono le tombe per i loro morti |
| And over them did pray: | e per loro pregarono; |
| And Englishmen and Germans said: | un inglese e un tedesco dissero: |
| "How strange a Christmas Day!" | "Che strano giorno di Natale" |
| Between the trenches then they met, | Tra le trincee s'incontrarono, |
| Shook hands, and e'en did play | si strinsero le mani, e anche giocarono |
| At games on which their hearts were set | ai giochi per cui i loro cuori battevano |
| On happy Christmas Day. | nel felice giorno di Natale |
| Not all the emperors and kings, | Nemmeno tutti gli imperatori e i re, |
| Financiers and they | nemmeno tutti i capitalisti e coloro |
| Who rule us could prevent these things | che ci governano possono vietare queste cose |
| For it was Christmas Day (1). | perchè era il giorno di Natale |
| Oh ye who read this truthful rime | O tu che leggi questi versi sinceri |
| From Flanders, kneel and say: | dalle FIandre, inginocchiati e dì: |
| God speed the time when every day | Che Dio affretti il tempo quando ogni giorno |
| Shall be as Christmas Day. | sarà come se fosse il giorno di Natale |
(1) Le tregue di Dio sono nate per intercessione della Chiesa medievale a partire dall’anno mille, coincidevano con le grandi festività liturgiche o di domenica. |
