|
| English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| IL MIO AMICO NELL'ARMADIO DELLA CUCINA | MY FRIEND IN THE KITCHEN CUPBOARD |
| | |
| La luce è poca non intravedo granché | Light is low, I can barely see |
| La porta chiusa, so che sono ben nascosto | The door is closed, I know I am well hidden |
| Finché sei qua, niente mi può spaventare | Coz as long you remain here, nothing will scare me |
| | |
| Dio ti ha mandato senza di te sono nulla | God sent you, without you I'm nothing |
| Le urla di fuori rompono i timpani | Screams from outside that deafen |
| Finché sei qua nessuno mi da fastidio | Coz as long you remain here, nobody will worry me |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non se n'è mai andato | Never left my side |
| Non mi ha mai parlato con disprezzo | Never spoke to me in anger |
| Non mi ha chiuso mai dentro la stanza | Never locked me in my room |
| | |
| I bambini a scuola li teniamo all'oscuro | Let's not say anything to the friends at school |
| Questo segreto rimane tra di noi | This secret remains between us |
| Finché rimani qua, niente mi può mancare | Coz as long you remain here, I will need nothing else |
| | |
| Se c'è trambusto non farci caso | Nevermind the noise |
| Ora che ci sono io, il mal di testa svanisce | Now that I am here, headaches will pass |
| Finché restiamo insieme, nessuno ci farà del male | Coz as long as we are together, nobody will hurt us |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non se n'è mai andato | Never left my side |
| Non mi ha mai parlato con disprezzo | Never spoke to me in anger |
| Non mi ha chiuso mai dentro la stanza | Never locked me in my room |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non mi ha mai procurato lividi sulle mani | Never bruised my hands |
| Non mi ha mai bruciato con il mozzicone | Never burned me with a cigarette butt |
| Non mi ha mai morso l'orecchio | Never bit my ear |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non mi ha mai legato sul letto | Never tied me to the bed |
| Non mi ha mai tirato dei piatti | Never threw plates at me |
| Non mi ha mai colpevolizzato | Never told me I am to blame |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Dicono che non esiste | They're saying 'tis not true |
| Dicono che me lo sono immaginato | They're saying I imagined him |
| Però io giuro l'ho visto | Yet I swear I saw him |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non se n'è mai andato | Never left my side |
| Non mi ha mai parlato con disprezzo | Never spoke to me in anger |
| Non mi ha chiuso mai dentro la stanza | Never locked me in my room |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Non mi ha mai procurato lividi sulle mani | Never bruised my hands |
| Non mi ha mai bruciato con il mozzicone | Never burned me with a cigarette butt |
| Non mi ha mai morso l'orecchio | Never bit my ear |
| | |
| Il mio amico nell'armadio | My friend in the kitchen cupboard |
| Dicono che non esiste | They're saying 'tis not true |
| Dicono che me lo sono immaginato | They're saying I imagined him |
| Però io giuro l'ho visto | Yet I swear I saw him |
