Language   

Sieħbi fil-cupboard tal-kċina

Walter Micallef
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
SIEĦBI FIL-CUPBOARD TAL-KĊINAMY FRIEND IN THE KITCHEN CUPBOARD
  
Id-dawl baxx bilkemm nara hawn ġewLight is low, I can barely see
Il-bieb magħluq naf li moħbija sewThe door is closed, I know I am well hidden
Għax sakemm tinsab hawnhekk xejn mhu se jbeżżaniCoz as long you remain here, nothing will scare me
  
Il-bambin bagħtek mingħajrek m'jien xejnGod sent you, without you I'm nothing
L-għajjat ta' barra jtarrax il-widnejnScreams from outside that deafen
Għax sakemm tinsab hawnhekk ħadd ma jinkwetaniCoz as long you remain here, nobody will worry me
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma telaq minn ħdejjaNever left my side
Qatt ma kellimni bil-herraNever spoke to me in anger
Qatt ma sakkarni fil-kamraNever locked me in my room
  
It-tfal l-iskola ma nsemmulhom xejnLet's not say anything to the friends at school
Dan is-sigriet jibqa bejnietna t-tnejnThis secret remains between us
Għax sakemm tibqa hawnhekk xejn ma jkun jonqosniCoz as long you remain here, I will need nothing else
  
Jekk hawn l-istorbju toqgħodx tagħti kasNevermind the noise
Issa l’hawn jien tgħaddi l-uġiegħ ta’ rasNow that I am here, headaches will pass
Għax sakemm nibqgħu flimkien ħadd mhu se jweġġgħanaCoz as long as we are together, nobody will hurt us
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma telaq minn ħdejjaNever left my side
Qatt ma kellimni bil-herraNever spoke to me in anger
Qatt ma sakkarni fil-kamraNever locked me in my room
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma benġilli jdejjaNever bruised my hands
Qatt ma ħaraqni bil-ġamraNever burned me with a cigarette butt
Qatt ma gidimli widnejjaNever bit my ear
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma rabatni mas-soddaNever tied me to the bed
Qatt ma waddabli l-plattiNever threw plates at me
U qatt ma qalli jien naħtiNever told me I am to blame
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qed jgħidu li mhuwiex veraThey're saying 'tis not true
Qed jgħidu li mmaġinajtuThey're saying I imagined him
Biss jiena naħlef li rajtuYet I swear I saw him
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma telaq minn ħdejjaNever left my side
Qatt ma kellimni bil-herraNever spoke to me in anger
Qatt ma sakkarni fil-kamraNever locked me in my room
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qatt ma benġilli jdejjaNever bruised my hands
Qatt ma ħaraqni bil-ġamraNever burned me with a cigarette butt
Qatt ma gidimli widnejjaNever bit my ear
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaMy friend in the kitchen cupboard
Qed jgħidu li mhuwiex veraThey're saying 'tis not true
Qed jgħidu li mmaġinajtuThey're saying I imagined him
Biss jiena naħlef li rajtuYet I swear I saw him


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org