Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
SIEĦBI FIL-CUPBOARD TAL-KĊINA | IL MIO AMICO NELL'ARMADIO DELLA CUCINA |
| |
Id-dawl baxx bilkemm nara hawn ġew | La luce è poca non intravedo granché |
Il-bieb magħluq naf li moħbija sew | La porta chiusa, so che sono ben nascosto |
Għax sakemm tinsab hawnhekk xejn mhu se jbeżżani | Finché sei qua, niente mi può spaventare |
| |
Il-bambin bagħtek mingħajrek m'jien xejn | Dio ti ha mandato senza di te sono nulla |
L-għajjat ta' barra jtarrax il-widnejn | Le urla di fuori rompono i timpani |
Għax sakemm tinsab hawnhekk ħadd ma jinkwetani | Finché sei qua nessuno mi da fastidio |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma telaq minn ħdejja | Non se n'è mai andato |
Qatt ma kellimni bil-herra | Non mi ha mai parlato con disprezzo |
Qatt ma sakkarni fil-kamra | Non mi ha chiuso mai dentro la stanza |
| |
It-tfal l-iskola ma nsemmulhom xejn | I bambini a scuola li teniamo all'oscuro |
Dan is-sigriet jibqa bejnietna t-tnejn | Questo segreto rimane tra di noi |
Għax sakemm tibqa hawnhekk xejn ma jkun jonqosni | Finché rimani qua, niente mi può mancare |
| |
Jekk hawn l-istorbju toqgħodx tagħti kas | Se c'è trambusto non farci caso |
Issa l’hawn jien tgħaddi l-uġiegħ ta’ ras | Ora che ci sono io, il mal di testa svanisce |
Għax sakemm nibqgħu flimkien ħadd mhu se jweġġgħana | Finché restiamo insieme, nessuno ci farà del male |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma telaq minn ħdejja | Non se n'è mai andato |
Qatt ma kellimni bil-herra | Non mi ha mai parlato con disprezzo |
Qatt ma sakkarni fil-kamra | Non mi ha chiuso mai dentro la stanza |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma benġilli jdejja | Non mi ha mai procurato lividi sulle mani |
Qatt ma ħaraqni bil-ġamra | Non mi ha mai bruciato con il mozzicone |
Qatt ma gidimli widnejja | Non mi ha mai morso l'orecchio |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma rabatni mas-sodda | Non mi ha mai legato sul letto |
Qatt ma waddabli l-platti | Non mi ha mai tirato dei piatti |
U qatt ma qalli jien naħti | Non mi ha mai colpevolizzato |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qed jgħidu li mhuwiex vera | Dicono che non esiste |
Qed jgħidu li mmaġinajtu | Dicono che me lo sono immaginato |
Biss jiena naħlef li rajtu | Però io giuro l'ho visto |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma telaq minn ħdejja | Non se n'è mai andato |
Qatt ma kellimni bil-herra | Non mi ha mai parlato con disprezzo |
Qatt ma sakkarni fil-kamra | Non mi ha chiuso mai dentro la stanza |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qatt ma benġilli jdejja | Non mi ha mai procurato lividi sulle mani |
Qatt ma ħaraqni bil-ġamra | Non mi ha mai bruciato con il mozzicone |
Qatt ma gidimli widnejja | Non mi ha mai morso l'orecchio |
| |
Sieħbi fil-cupboard tal-kċina | Il mio amico nell'armadio |
Qed jgħidu li mhuwiex vera | Dicono che non esiste |
Qed jgħidu li mmaġinajtu | Dicono che me lo sono immaginato |
Biss jiena naħlef li rajtu | Però io giuro l'ho visto |