Language   

Sieħbi fil-cupboard tal-kċina

Walter Micallef
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
SIEĦBI FIL-CUPBOARD TAL-KĊINAIL MIO AMICO NELL'ARMADIO DELLA CUCINA
  
Id-dawl baxx bilkemm nara hawn ġewLa luce è poca non intravedo granché
Il-bieb magħluq naf li moħbija sewLa porta chiusa, so che sono ben nascosto
Għax sakemm tinsab hawnhekk xejn mhu se jbeżżaniFinché sei qua, niente mi può spaventare
  
Il-bambin bagħtek mingħajrek m'jien xejnDio ti ha mandato senza di te sono nulla
L-għajjat ta' barra jtarrax il-widnejnLe urla di fuori rompono i timpani
Għax sakemm tinsab hawnhekk ħadd ma jinkwetaniFinché sei qua nessuno mi da fastidio
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma telaq minn ħdejjaNon se n'è mai andato
Qatt ma kellimni bil-herraNon mi ha mai parlato con disprezzo
Qatt ma sakkarni fil-kamraNon mi ha chiuso mai dentro la stanza
  
It-tfal l-iskola ma nsemmulhom xejnI bambini a scuola li teniamo all'oscuro
Dan is-sigriet jibqa bejnietna t-tnejnQuesto segreto rimane tra di noi
Għax sakemm tibqa hawnhekk xejn ma jkun jonqosniFinché rimani qua, niente mi può mancare
  
Jekk hawn l-istorbju toqgħodx tagħti kasSe c'è trambusto non farci caso
Issa l’hawn jien tgħaddi l-uġiegħ ta’ rasOra che ci sono io, il mal di testa svanisce
Għax sakemm nibqgħu flimkien ħadd mhu se jweġġgħanaFinché restiamo insieme, nessuno ci farà del male
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma telaq minn ħdejjaNon se n'è mai andato
Qatt ma kellimni bil-herraNon mi ha mai parlato con disprezzo
Qatt ma sakkarni fil-kamraNon mi ha chiuso mai dentro la stanza
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma benġilli jdejjaNon mi ha mai procurato lividi sulle mani
Qatt ma ħaraqni bil-ġamraNon mi ha mai bruciato con il mozzicone
Qatt ma gidimli widnejjaNon mi ha mai morso l'orecchio
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma rabatni mas-soddaNon mi ha mai legato sul letto
Qatt ma waddabli l-plattiNon mi ha mai tirato dei piatti
U qatt ma qalli jien naħtiNon mi ha mai colpevolizzato
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qed jgħidu li mhuwiex veraDicono che non esiste
Qed jgħidu li mmaġinajtuDicono che me lo sono immaginato
Biss jiena naħlef li rajtuPerò io giuro l'ho visto
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma telaq minn ħdejjaNon se n'è mai andato
Qatt ma kellimni bil-herraNon mi ha mai parlato con disprezzo
Qatt ma sakkarni fil-kamraNon mi ha chiuso mai dentro la stanza
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qatt ma benġilli jdejjaNon mi ha mai procurato lividi sulle mani
Qatt ma ħaraqni bil-ġamraNon mi ha mai bruciato con il mozzicone
Qatt ma gidimli widnejjaNon mi ha mai morso l'orecchio
  
Sieħbi fil-cupboard tal-kċinaIl mio amico nell'armadio
Qed jgħidu li mhuwiex veraDicono che non esiste
Qed jgħidu li mmaġinajtuDicono che me lo sono immaginato
Biss jiena naħlef li rajtuPerò io giuro l'ho visto


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org